Lyrics and translation Bläck Fööss - Mer Losse D'r Dom In Kölle (Live im BonnBons 1975)

Mer Losse D'r Dom In Kölle (Live im BonnBons 1975)

Stell d'r für, de Kreml stünd o'm Ebertplatz,
Stell d'r für, de Louvre stünd am Ring.
Do wör für die zwei doch vell ze winnich Platz,
Dat wör doch e unvorstellbar Ding.
Am Jürzenich, do wör vielleich et Pentajon,
Am Rothus stünd dann die Akropolis.
Do wöss mer över haup nit, wo mer hinjonn sullt,
Un daröm es dat eine janz jewess:

Mer losse d'r Dom en Kölle, denn do jehööt hä hin.
Wat sull di dann woanders, dat hätt doch keine Senn.
Mer losse d'r Dom in Kölle, denn do es hä ze huss.
Un op singem ahle Platz, bliev hä och joot en Schuss,
Un op singem ahle Platz, bliev hä och joot en Schuss.

Die Ihrestross, die hieß vielleich Sixth Avenue,
Oder die Nordsüd-Fahrt Brennerpass.
D'r Mont Klamott, dä heiss op eimol Zuckerhut,
Do köm dat Panorama schwer in Brass.
Jetzt froch ich üch, wem domet jeholfe es,
Wat nötz die janze Stadtsanierung schon?
Do sull doch leever alles blieve wie et es
Un mir behaale uns're schöne Dom.

On laisse le Dôme à Cologne (Live au BonnBons 1975)

Imagine, le Kremlin se dresse sur la place Ebert,
Imagine, le Louvre se dresse sur le Ring.
Il n'y aurait pas assez de place pour ces deux monuments,
Ce serait une chose inimaginable.
Au Jürzenich, le Pentagone se dresse peut-être,
Sur la place de l'hôtel de ville se dresse l'Acropole.
On ne saurait pas où aller,
Et donc, une chose est sûre :

On laisse le Dôme à Cologne, car c'est là qu'il doit être.
Qu'est-ce que tu veux dire par ailleurs, ça n'a pas de sens.
On laisse le Dôme à Cologne, car c'est là qu'il est à la maison.
Et à sa place, il restera aussi bien en place,
Et à sa place, il restera aussi bien en place.

La Ihrestross, elle s'appellerait peut-être Sixth Avenue,
Ou la route Nord-Sud du col du Brenner.
Le Mont Klamott, il s'appellerait soudainement le Pain de Sucre,
Le panorama serait alors difficile à gérer.
Maintenant, je te demande, à qui cela aiderait,
À quoi sert toute cette rénovation urbaine ?
Tout devrait rester comme c'est,
Et nous gardons notre beau Dôme.