Lyrics and translation Bläck Fööss - Mir Klääve am Lääve (Live im Millowitsch Theater 1985)

Mir Klääve am Lääve (Live im Millowitsch Theater 1985)

Wenn mer morje kei Bier mih kritt, weil et kei Wasser jitt,
Wenn et morje kei Fleisch mih met Ääpele jöv,
Dat wör e Verhängnis, wör wie em Jefängnis,
D'r Anfang vum Eng, doch met uns läuf dat nit.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Wenn ihr meint, dat dä janzen Dreck Platz do am Himmel hätt'
Wenn ihr meint, unsre Bösch wör noch kräftich jenoch,
Dann dot noch jet schwade, e paar Jöhrcher wade,
Dat mät nix, ihr schafft et, nur uns schafft ihr nie.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Un wenn ihr meint, dat et sech'rer weed, wemmer jet rüsten deit,
Wenn ihr meint, wä am lauteste schreit, wör em Räch,
Dann haut üch de Köpp en, domet mer üch loss sin,
Denn ohne üch kumme mer vill besser zeräch.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Un wenn irjendwer sät, für uns Äd wör et längs ze spät,
Un wenn irjendwer meint, et wör alles am Eng,
Dann dot üch verschanze, doch gläuvt uns, mer pflanze
Noch hück e jung Bäumche met Woozele en.

Nous restons en vie (Live au Millowitsch Theater 1985)

Si demain, nous ne pouvons plus boire de bière parce qu'il n'y a plus d'eau,
Si demain, il n'y a plus de viande avec des pommes,
Ce serait un destin, comme en prison,
Le début de la fin, mais avec nous, ça ne marche pas comme ça.

Personne ne nous prend - quoi qu'il arrive -
Le plaisir de rire, l'envie de faire quelque chose,
Nous restons en vie, personne ne nous rendra petits.
Si vous pensez que toute cette saleté a sa place au ciel,
Si vous pensez que nos forêts sont encore assez fortes,
Alors faites un peu de place, attendez quelques années,
Cela ne changera rien, vous y arriverez, mais vous ne nous vaincrez jamais.

Personne ne nous prend - quoi qu'il arrive -
Le plaisir de rire, l'envie de faire quelque chose,
Nous restons en vie, personne ne nous rendra petits.
Et si vous pensez que c'est plus sûr de s'armer,
Si vous pensez que celui qui crie le plus fort a raison,
Alors rentrez vos têtes, pour qu'on vous laisse partir,
Parce que sans vous, nous nous en sortirons bien mieux.

Personne ne nous prend - quoi qu'il arrive -
Le plaisir de rire, l'envie de faire quelque chose,
Nous restons en vie, personne ne nous rendra petits.
Et si quelqu'un dit que pour nous, c'est déjà trop tard,
Et si quelqu'un pense que tout est fini,
Alors, cachez-vous, mais croyez-nous, nous planterons
Encore aujourd'hui un jeune arbre avec des racines.