Lyrics and translation Bläck Fööss - Mir Klääve am Lääve (Live im Millowitsch Theater 1985)

Mir Klääve am Lääve (Live im Millowitsch Theater 1985)

Wenn mer morje kei Bier mih kritt, weil et kei Wasser jitt,
Wenn et morje kei Fleisch mih met Ääpele jöv,
Dat wör e Verhängnis, wör wie em Jefängnis,
D'r Anfang vum Eng, doch met uns läuf dat nit.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Wenn ihr meint, dat dä janzen Dreck Platz do am Himmel hätt'
Wenn ihr meint, unsre Bösch wör noch kräftich jenoch,
Dann dot noch jet schwade, e paar Jöhrcher wade,
Dat mät nix, ihr schafft et, nur uns schafft ihr nie.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Un wenn ihr meint, dat et sech'rer weed, wemmer jet rüsten deit,
Wenn ihr meint, wä am lauteste schreit, wör em Räch,
Dann haut üch de Köpp en, domet mer üch loss sin,
Denn ohne üch kumme mer vill besser zeräch.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Un wenn irjendwer sät, für uns Äd wör et längs ze spät,
Un wenn irjendwer meint, et wör alles am Eng,
Dann dot üch verschanze, doch gläuvt uns, mer pflanze
Noch hück e jung Bäumche met Woozele en.

Мы цепляемся за жизнь (Live im Millowitsch Theater 1985)

Если завтра не будет пива, потому что нет воды,
Если завтра не будет мяса с картошкой,
Это будет катастрофа, как в тюрьме,
Начало конца, но с нами этого не произойдет.

Нас, кёльнцев, ничто не сломит - что бы ни случилось -
Веселье, чтобы смеяться, желание что-то делать,
Мы цепляемся за жизнь, нас никто не сломит.
Если вы думаете, что вся эта грязь поместится на небесах,
Если вы думаете, что наши леса все еще достаточно сильны,
Тогда продолжайте болтать, подождите пару лет,
Ничего страшного, у вас получится, только нас вам не победить.

Нас, кёльнцев, ничто не сломит - что бы ни случилось -
Веселье, чтобы смеяться, желание что-то делать,
Мы цепляемся за жизнь, нас никто не сломит.
И если вы думаете, что станет безопаснее, если мы вооружимся,
Если вы думаете, что тот, кто кричит громче всех, прав,
Тогда убейтесь головой, чтобы мы от вас избавились,
Потому что без вас нам будет намного лучше.

Нас, кёльнцев, ничто не сломит - что бы ни случилось -
Веселье, чтобы смеяться, желание что-то делать,
Мы цепляемся за жизнь, нас никто не сломит.
И если кто-то скажет, что для нас стариков уже слишком поздно,
И если кто-то думает, что это конец,
Тогда прячьтесь, но поверьте нам, мы посадим
Сегодня молодое деревце с корнями.