Lyrics and translation Bläck Fööss - Polterovend (Live im Millowitsch Theater 1985)

Polterovend (Live im Millowitsch Theater 1985)

Heute ist Polterabend in der Elsasstraße,
Denn der Peter heiratet morgen die Marie.
Die Marie hätte ich so gerne für mich gehabt, doch mich, mich wollte sie nie.

Wie es im Leben oft so geht, man kuckt was in der Zeitung steht.
Heute steht eine Annonce drin, ich dachte, mich tritt ein Pferd vors Kinn.

Der Peter Hippenstiel aus Goch heiratet diese Woche die Marie.
Das kann doch gar nicht möglich sein, der Typ den muss ich sehen.

Was hat der denn was ich nciht hab, wie schön mag der denn sein?
Da denk ich mir was feines aus, ich glaub, da muss ich hin.

Ach, Marie, ach, Marie, mir tut das Herz so weh.
Wie gern hätte ich mit die diese Nacht die Straße gefegt,
Doch mit mir, doch mit mir, da wollt'ste nie.
Doch mit mir, doch mit mir, da wollt'ste nie.

Ich hab einen LKW bestellt von meinem allerletzten Geld,
Der hat denen dann eine ganze Ladung vor die Tür geschüttet.
Eine gute Mischung Sauerei, genaugenommen fünferlei:
Hausmüll, Altöl, Schrott un Kies, gut vermischt mit Bauernmist.
Der Peter hat den Mist weggefegt und ich hab Marie drei Stunden in die Kneipe entführt und Spass gehabt wie nie.

Ach, Marie, ach, Marie ...

Polterovend (Живьем в театре Миловича, 1985)

Сегодня мальчишник на Эльзаштрассе,
Потому что Петер женится завтра на Марии.
Эту Марию я бы с радостью взял себе, но меня, меня она не хотела.

Как это часто бывает в жизни, смотришь объявления в газете.
Сегодня там объявление, я подумал, меня сейчас кондрашка хватит.

Петер Хиппенстиль из Гоха женится на этой неделе на Марии.
Этого просто не может быть, этого парня я должен увидеть.

Что у него есть такого, чего нет у меня, неужели он такой красивый?
И вот я придумал кое-что интересное, думаю, я должен туда пойти.

Ах, Мария, ах, Мария, у меня так болит сердце.
Как бы я хотел вместе с тобой этой ночью подмести улицу,
Но со мной, но со мной ты не хотела.
Но со мной, но со мной ты не хотела.

Я заказал грузовик на последние деньги,
Который вывалил им целый кузов перед дверью.
Гремучая смесь, а точнее, пять в одном:
Бытовые отходы, старое масло, металлолом и гравий, хорошо смешанные с навозом.
Петер убирал эту гадость, а я увел Марию на три часа в бар и веселился как никогда.

Ах, Мария, ах, Мария ...