Lyrics and translation Bläck Fööss - Pänz, Pänz, Pänz (Live im BonnBons 1975)

Pänz, Pänz, Pänz (Live im BonnBons 1975)

Spille mer em Huus oder och em Keller,
Et es janz ejal wie mer et mät.
Ob mer sich no zänk oder leis deit schwaade,
Kütt dann janz bestemmp einer dä sät:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hat ehr nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
Ihr verdammte Pänz.

Spille mer em Park en de Jrönanlage,
Schmieße decke Stein en d'r Rhing eren.
Jo do bruche mer ja nit lang ze waade
Un et kütt von bovven widder die Stemm:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hat ehr nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
Ihr verdammte Pänz.

Einmol im Johr ävver is et anders,
Wenn d'r Papp d'r hillije Mann mäht.
Dann sin mir de leevste Pänz op Ääde
Un et jitt kin Minsch, der zo uns sät:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hat ehr nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
Ihr verdammte Pänz,
Dreckelije Pänz

Les enfants, les enfants, les enfants (En direct au BonnBons en 1975)

On joue à la maison ou même au sous-sol,
C'est pas grave comment on fait.
Qu'on se dispute ou qu'on parle doucement,
Quelqu'un arrive et dit :

Les enfants, les enfants, où qu'on aille, on ne voit que des enfants, les enfants, les enfants.
Cassez-vous, vous n'avez rien à faire ici.
Vous, les enfants maudits,
Vous, les enfants maudits.

On joue au parc dans les espaces verts,
On lance des pierres dans le Rhin.
Là, on n'a pas besoin de réfléchir longtemps,
Et la voix revient du haut :

Les enfants, les enfants, où qu'on aille, on ne voit que des enfants, les enfants, les enfants.
Cassez-vous, vous n'avez rien à faire ici.
Vous, les enfants maudits,
Vous, les enfants maudits.

Une fois par an, c'est différent,
Quand papa fait le saint homme.
Alors, on est les enfants les plus chers au monde,
Et il n'y a personne qui nous dit :

Les enfants, les enfants, où qu'on aille, on ne voit que des enfants, les enfants, les enfants.
Cassez-vous, vous n'avez rien à faire ici.
Vous, les enfants maudits,
Vous, les enfants maudits,
Les enfants sales