Lyrics and translation Bo Diddley - Hush Your Mouth

Hush Your Mouth

(Ellas McDaniel) 1958

Oh (hush your mouth!)
Oh (hush your mouth!)

Hey little baby don't you cry,
Mama gonna drop around,
Hey little baby don't say a word,
Mama gonna whoop you 'bout somethin' you heard.

Oh (hush your mouth!)
Oh (hush your mouth!)

Mama gonna buy you a diamond ring,
If that diamond ring's brass,
Mama gonna buy a lookin' glass,
If that lookin' glass is broke,
Mama gonna buy a horse and coach,
If that horse and coach turn over,
Mama gonna buy you a dog named Rover.

Oh (hush your mouth!)
Oh (hush your mouth!)
Oh (hush your mouth!)
Oh (Hush your mouth!)

A coonskin alligator hide,
Make into shoes baby, jus' like mine,
Don't be scared to put 'em on your feet,
Scared 'bout me, jus' can't be beat.

Hush your mouth!
Hush your mouth!

Taisez-vous

(Ellas McDaniel) 1958

Oh (taisez-vous !)
Oh (taisez-vous !)

Hé, ma petite chérie, ne pleure pas,
Maman va revenir bientôt,
Hé, ma petite chérie, ne dis rien,
Maman va te gronder pour quelque chose que tu as entendu.

Oh (taisez-vous !)
Oh (taisez-vous !)

Maman va t'acheter une bague en diamant,
Si cette bague en diamant est en cuivre,
Maman va t'acheter un miroir,
Si ce miroir est cassé,
Maman va t'acheter un cheval et une calèche,
Si ce cheval et cette calèche se retournent,
Maman va t'acheter un chien qui s'appelle Rover.

Oh (taisez-vous !)
Oh (taisez-vous !)
Oh (taisez-vous !)
Oh (taisez-vous !)

Une peau d'alligator en fourrure de raton laveur,
J'en ferai des chaussures, ma chérie, comme les miennes,
N'aie pas peur de les mettre à tes pieds,
Peur de moi, je suis imbattable.

Taisez-vous !
Taisez-vous !