Say! Boss Man - Bo Diddleytranslation in French
Say
Boss
Man
Trk
4 Disc
2 2:
33
Dis,
mon
patron
! Piste
4 Disque
2 2:
33
(Ellas
McDaniel)
(Ellas
McDaniel)
Bo
Diddley
- vocal
& guitar,
Willie
Dixon
- bass
Bo
Diddley
- chant
et
guitare,
Willie
Dixon
- basse
Clifton
James
or
Frank
Kirkland
- drums
Clifton
James
ou
Frank
Kirkland
- batterie
Peggy
Jones
- bking
vocal,
Jerome
Green
- maracas,
Peggy
Jones
- chant
de
fond,
Jerome
Green
- maracas,
Lafayette
Leake
- piano,
poss.
Harvey
Fuqua
male
vocal.
Lafayette
Leake
- piano,
poss.
Harvey
Fuqua
chant
masculin.
Recorded
Aug.
15,
1957,
Originally
Checker
single
#878
Enregistré
le
15
août
1957,
Originalement
Checker
single
#878
B0009231-02
Hipo
Select
(Geffen)
2007
B0009231-02
Hipo
Select
(Geffen)
2007
A-huh-huh
(a-um)
A-huh-huh
(a-um)
A-huh-huh
(a-um)
A-huh-huh
(a-um)
I
got
nineteen
kids
at
home
gotta
eat
J'ai
dix-neuf
enfants
à
la
maison
qui
doivent
manger
Eighteen
of
'em
need
shoes
on
their
feet
Dix-huit
d'entre
eux
ont
besoin
de
chaussures
aux
pieds
Boss
man
can't
you
see?
Mon
patron,
tu
ne
vois
pas
?
All
nineteen
kids
I've
gotta
feed
Je
dois
nourrir
mes
dix-neuf
enfants
Ooh-oooh-ho-oh
Ooh-oooh-ho-oh
Ooh-hoooh-oh
Ooh-hoooh-oh
Early
this
mo'nin
landlord
knock
on
do's
Tôt
ce
matin,
le
propriétaire
a
frappé
à
la
porte
Don't
pay
the
rent
boy
you
gotta
go
Tu
ne
payes
pas
le
loyer,
mon
garçon,
il
faut
que
tu
partes
Three
days,
three
months
in
arrears
Trois
jours,
trois
mois
d'arriérés
Five
days
notice
you
move
away
from
here
Cinq
jours
de
préavis,
tu
déménages
d'ici
(Piano
& chorus)
(Piano
et
chœur)
Worked
all
day
any
overtime
J'ai
travaillé
toute
la
journée,
et
des
heures
supplémentaires
Nineteen
kids
drive
me
outta
my
mind
Dix-neuf
enfants
me
font
perdre
la
tête
Ooh-hoho-oh-oh
Ooh-hoho-oh-oh
Ooh-hoho-ho-oh
Ooh-hoho-ho-oh
Place
I
used
to
work
they
went
on
a
strike
L'endroit
où
je
travaillais,
ils
ont
fait
grève
No
use
tryin'
they'll
never
take
me
back
Inutile
d'essayer,
ils
ne
me
reprendront
jamais
A-huh-huh
(a-um)
A-huh-huh
(a-um)
(A-huh-huh)
a-huh-huh,
move
(hey)
(a-um)
(hey)
(A-huh-huh)
a-huh-huh,
bouge
(hey)
(a-um)
(hey)
Never
gonna
move
(hey)
(a-um)
(hey)
Je
ne
bougerai
jamais
(hey)
(a-um)
(hey)
(A-huh-huh)
I
gotta
move
(a-um)
(A-huh-huh)
Je
dois
bouger
(a-um)
FADES-
FADE-
(A-huh-huh)
uh-huh-huh.
(A-huh-huh)
uh-huh-huh.
Rate the translation
1
Hate to See You Go
2 Hey Little Schoolgirl
3 Baby You're My Only Love
4 Pretty Thing
5 I'm Sorry
6 I Love You So
7 Come On Baby
8 Walkin' and Talkin'
9 Say Man
10 Bring It to Jerome
11 Dancing Girl
12 Hong Kong, Mississippi
13 Run Diddley Daddy
14 Let Me In
15 Doing The Crawdaddy
16 Deed and Deed I Do
17 The Great Grandfather
18 Dearest Darling
19 I'm a Man
20 Craw-Dad
21 Down Home Special
22 I'm Bad
23 Congo
24 Cheyenne
25 Diddling
26 Love Is A Secret
27 Love Me
28 She's Fine, She's Mine
29 Little Girl
30 Don't Let It Go (Hold On To What You Got)
31 You're Looking Good
32 Whoa Mule (Shine)
33 Travellin' West
34 Crackin' Up
35 Spanish Guitar
36 Somewhere
37 Sixteen Tons
38 Sick and Tired
39 Scuttle Bug
40 The Story of Bo Diddley
41 Say Man, Back Again
42 Diddy Wah Diddy
43 Roller Coaster
44 Quick Draw
45 Pills
46 Diddley Daddy
47 Nursery Rhyme
48 Not Guilty
49 No More Lovin'
50 Bo's Vacation
51 Live My Life
52 Bo's Guitar
53 Bo Diddley Is Loose
54 Who Do You Love
55 Oh Yea
56 Lazy Women
57 I Know
58 Hush Your Mouth
59 Here 't Is
60 Help Out
61 Gimme Gimme
62 Ride On Josephine
63 Willie And Lillie
64 Doin' the Jaguar
65 You Don't Love Me (You Don't Care)
66 Road Runner
67 Say! Boss Man
68 Detour
69 Mumblin' Guitar
70 Before You Accuse Me (Take A Look At Yourself)
71 I'm Hungry
72 Bo's A Lumber Jack
73 All Together
74 Diana
75 Mama Mia
76 Met You on Saturday
77 My Babe
78 Cops and Robbers
79 Bo Diddley Is A Lover
80 (Extra, Read All About It) Ben
81 Billy's Blues, Pt. 1 & 2
82 Back Home
83 Aztec
84 Watusi Bounce
85 Bo's Blues
86 Cadillac
87 Bo Diddley
88 Mona
89 The Twister
90 Hey! Bo Diddley
91 Gun Slinger
92 The Clock Strikes Twelve
93 She's Alright
94 Shank
95 Same Old Thing
96 Put the Shoes on Willie
97 Pretty Girl
98 I'm Looking For A Woman
99 Bo Meets The Monster
2 Hey Little Schoolgirl
3 Baby You're My Only Love
4 Pretty Thing
5 I'm Sorry
6 I Love You So
7 Come On Baby
8 Walkin' and Talkin'
9 Say Man
10 Bring It to Jerome
11 Dancing Girl
12 Hong Kong, Mississippi
13 Run Diddley Daddy
14 Let Me In
15 Doing The Crawdaddy
16 Deed and Deed I Do
17 The Great Grandfather
18 Dearest Darling
19 I'm a Man
20 Craw-Dad
21 Down Home Special
22 I'm Bad
23 Congo
24 Cheyenne
25 Diddling
26 Love Is A Secret
27 Love Me
28 She's Fine, She's Mine
29 Little Girl
30 Don't Let It Go (Hold On To What You Got)
31 You're Looking Good
32 Whoa Mule (Shine)
33 Travellin' West
34 Crackin' Up
35 Spanish Guitar
36 Somewhere
37 Sixteen Tons
38 Sick and Tired
39 Scuttle Bug
40 The Story of Bo Diddley
41 Say Man, Back Again
42 Diddy Wah Diddy
43 Roller Coaster
44 Quick Draw
45 Pills
46 Diddley Daddy
47 Nursery Rhyme
48 Not Guilty
49 No More Lovin'
50 Bo's Vacation
51 Live My Life
52 Bo's Guitar
53 Bo Diddley Is Loose
54 Who Do You Love
55 Oh Yea
56 Lazy Women
57 I Know
58 Hush Your Mouth
59 Here 't Is
60 Help Out
61 Gimme Gimme
62 Ride On Josephine
63 Willie And Lillie
64 Doin' the Jaguar
65 You Don't Love Me (You Don't Care)
66 Road Runner
67 Say! Boss Man
68 Detour
69 Mumblin' Guitar
70 Before You Accuse Me (Take A Look At Yourself)
71 I'm Hungry
72 Bo's A Lumber Jack
73 All Together
74 Diana
75 Mama Mia
76 Met You on Saturday
77 My Babe
78 Cops and Robbers
79 Bo Diddley Is A Lover
80 (Extra, Read All About It) Ben
81 Billy's Blues, Pt. 1 & 2
82 Back Home
83 Aztec
84 Watusi Bounce
85 Bo's Blues
86 Cadillac
87 Bo Diddley
88 Mona
89 The Twister
90 Hey! Bo Diddley
91 Gun Slinger
92 The Clock Strikes Twelve
93 She's Alright
94 Shank
95 Same Old Thing
96 Put the Shoes on Willie
97 Pretty Girl
98 I'm Looking For A Woman
99 Bo Meets The Monster
Attention! Feel free to leave feedback.