Lyrics and translation Bob Dylan - Canadee-I-O

Canadee-I-O

Well, it's all of fair and handsome girl,
She's all in her tender years.
She fell in love with a sailor boy,
It's true she loved him well.
For to go off to sea with him
Like she did not know how,
She longed to see that seaport town
Of Canadee-i-o.
So she bargained with the sailor boy,
All for a piece of gold.
Straightaway then he led her
Down into the hold,
Sayin', "I'll dress you up in sailor's clothes,
Your jacket shall be blue.
You'll see that seaport town
Of Canadee-i-o.
Now, when the other sailors heard the news,
Well, they fell into a rage,
And with all the ship's company
They were willing to engage.
Saying, "We'll tie her hands and feet, my boys,
Overboard we'll throw her.
She'll never see that seaport town
Called Canadee-i-o.
Now, when the captain he heard the news,
Well, he too fell in a rage,
And with the whole ship's company
He was willing to engage,
Sayin', "She'll stay in sailor's clothes,
Her color shall be blue,
She'll see that seaport town
Call Canadee-i-o.
Now, when they come down to Canada
Scarcely 'bout half a year,
She's married this bold captain
Who called her his dear.
She's dressed in silks and satins now,
She cuts a gallant show,
Finest of the ladies
Down Canadee-i-o.
Come, all you fair and tender girls,
Wheresoever you may be,
I'd have you to follow your own true love
Whene'er he goes to sea.
For if the sailors prove false to you,
Well, the captain, he might prove true.
You'll see the honor I have gained
By the wearing of the blue.

Canadee-I-O

Eh bien, c'est une belle et charmante fille,
Elle est encore très jeune.
Elle est tombée amoureuse d'un marin,
Il est vrai qu'elle l'aimait bien.
Pour s'enfuir en mer avec lui,
Comme elle ne savait pas comment faire,
Elle aspirait à voir cette ville portuaire,
Canadee-i-o.
Alors elle a négocié avec le marin,
Pour un morceau d'or.
Il l'a immédiatement conduite
Dans la cale du navire,
En disant : "Je vais t'habiller en marin,
Ta veste sera bleue.
Tu verras cette ville portuaire,
Canadee-i-o.
Maintenant, quand les autres marins ont entendu la nouvelle,
Eh bien, ils se sont mis en colère,
Et avec toute l'équipage du navire,
Ils étaient prêts à se battre.
En disant : "On va lui attacher les mains et les pieds, mes amis,
On va la jeter par-dessus bord.
Elle ne verra jamais cette ville portuaire,
Canadee-i-o.
Maintenant, quand le capitaine a entendu la nouvelle,
Eh bien, il s'est aussi mis en colère,
Et avec toute l'équipage du navire,
Il était prêt à se battre,
En disant : "Elle restera en vêtements de marin,
Sa couleur sera bleue,
Elle verra cette ville portuaire,
Canadee-i-o.
Maintenant, quand ils sont arrivés au Canada,
À peine six mois plus tard,
Elle s'est mariée avec ce brave capitaine,
Qui l'appelait sa chérie.
Elle est habillée de soies et de satins maintenant,
Elle fait une belle figure,
La plus belle des dames,
De Canadee-i-o.
Venez, toutes vous, mes belles et tendres amies,
Où que vous soyez,
Je voudrais que vous suiviez votre véritable amour,
Quand il part en mer.
Car si les marins se montrent faux envers vous,
Eh bien, le capitaine, il pourrait se montrer vrai.
Tu verras l'honneur que j'ai gagné,
En portant le bleu.