Lyrics and translation Bob Nanna - 97B4E

97B4E

Today is the day we made
May it forever on the calendar stay
With the Wednesdays when I'll stay away

There was some cold separation control
So I holed up at a friend's new home
And a new black cat consoled me
Stranger hold me

So am I still allowed to wallow aloud in this crowd?
Cause everything seems upside down now
I still feel around my finger for some missing thing
And stare at a screen downtown

But once
It was Bobby forever and ever
Then never

I took root in the crushing blues
I got lost and confused, clutching booze
I wrote in a notebook, I'm a true
Hack Kerouac, that's cool

I'll go right to the space and waste time
I'll get some high priced pills prescribed
I'll hide with some wild wine
And maybe then I'll feel fine

But once
It was Bobby Forever and ever
Then never

97B4E

Aujourd'hui est le jour où nous l'avons fait
Que ce jour reste gravé à jamais sur le calendrier
Avec les mercredis où je resterai loin

Il y avait une certaine séparation froide et contrôlée
Alors je me suis réfugié chez un nouvel ami
Et un nouveau chat noir m'a réconforté
Étranger, tiens-moi

Alors, ai-je toujours le droit de me lamenter à haute voix dans cette foule ?
Parce que tout semble à l'envers maintenant
Je cherche toujours autour de mon doigt une chose manquante
Et je fixe un écran en ville

Mais une fois
C'était Bobby pour toujours et à jamais
Puis jamais

J'ai pris racine dans le blues écrasant
Je me suis perdu et confus, serrant l'alcool
J'ai écrit dans un carnet, je suis un vrai
Hack Kerouac, c'est cool

J'irai tout droit dans l'espace et je perdrai mon temps
Je vais me faire prescrire des pilules très chères
Je vais me cacher avec du vin sauvage
Et peut-être alors je me sentirai bien

Mais une fois
C'était Bobby pour toujours et à jamais
Puis jamais