Lyrics and translation Bob Nanna - Instant Chemistry

Instant Chemistry

It was the night after "In Reverse"
You saw me
I had just returned from therapy
I was whining about the way it was
And the way I wanted it to be
You saw me, I remembered you
So vividly
And we said to our screens
Let's get out of here

I zoned out on the couch
To contemplate
And for one night the cats didn't have to
Hear me complain
I said maybe there's a place for me
Upstairs there is space for me
I counted down from one thousand
And went to sleep
And in my dreams I screamed
Let's get you out of here

Since I left that job
I've had so much time
I used to grit my teeth till the end of the week
But now weeknights are fine
Let's find some food
Let's find some wine
We have so much to talk about
Tell me yours I'll tell you mine

Now if one thing's clear
I haven't felt this clear in a long long time
Let's get outta here

When our day finally came
I went in unafraid
We walked in the park till it got dark
Our plans completely changed
Cause time did not exist anymore
What was I so worried for
We kissed on the corner
So comfortably
Then you held my hand and
You said to me
Let's get outta here
I can be spontaneous
I can be passionate
Is it coincidence?
Is it a minor accident?
Are you that significant light?
Are you the warm precious night?
Are we instant chemistry?
Is this where we were supposed to be?

One thing's set
These beautiful lives may not be ending just yet
And I can't wait to see what's next
Let's get outta here.

Chimie instantanée

C'était la nuit après "In Reverse"
Tu m'as vu
Je venais de sortir de ma thérapie
Je me plaignais de la façon dont c'était
Et de la façon dont je voulais que ce soit
Tu m'as vu, je me suis souvenu de toi
Si vivement
Et on a dit à nos écrans
On s'en va d'ici

J'ai déconnecté sur le canapé
Pour contempler
Et pour une fois les chats n'ont pas eu à
M'entendre me plaindre
J'ai dit peut-être qu'il y a une place pour moi
En haut il y a de la place pour moi
J'ai compté à rebours à partir de mille
Et je me suis endormi
Et dans mes rêves j'ai crié
On s'en va d'ici

Depuis que j'ai quitté ce travail
J'ai eu tellement de temps
J'avais l'habitude de grincer des dents jusqu'à la fin de la semaine
Mais maintenant les soirs de semaine sont bien
On va trouver de la nourriture
On va trouver du vin
On a tellement de choses à se dire
Raconte-moi la tienne, je te raconterai la mienne

Maintenant si une chose est claire
Je ne me suis pas senti aussi clair depuis longtemps
On s'en va d'ici

Quand notre jour est enfin arrivé
Je suis entré sans peur
On a marché dans le parc jusqu'à ce qu'il fasse nuit
Nos plans ont complètement changé
Parce que le temps n'existait plus
De quoi étais-je si inquiet
On s'est embrassés au coin de la rue
Si confortablement
Puis tu as pris ma main et
Tu m'as dit
On s'en va d'ici
Je peux être spontané
Je peux être passionné
Est-ce une coïncidence ?
Est-ce un accident mineur ?
Es-tu cette lumière si importante ?
Es-tu cette nuit précieuse et chaleureuse ?
Est-ce que c'est de la chimie instantanée ?
Est-ce que c'est là où on devait être ?

Une chose est certaine
Ces belles vies ne sont peut-être pas finies pour autant
Et j'ai hâte de voir ce qui nous attend
On s'en va d'ici.