Lyrics and translation Bob One - Jak Jest

Jak Jest

Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?
Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?

Bez zbędnej gadki, daje same fakty
Chociaż mam swiadomość, że nie każdy z nich jest łatwy
Choć to często fałsz wywołuje w ludziach zachwyt
To taktyka prawdy dla mnie jest najlepszą z taktyk

Nie myl mnie z tym, co komplementami ludzi zwodzi
Kiedy tylko o interes chodzi
To nie mój styl, odbijam od tego jak najdalej
Bo to są jak świat byki stare

Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?
Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?

Dla mnie tak znaczy tak, zawsze nie znaczy nie
Szkoda czasu na tłumaczeń grę
Wiesz, dla mnie dobre jest dobre, a złe zawsze złe
Tam gdzie jest inaczej - nie ma mnie!

I ciągle obserwuję, jak ludzie się plątają
Wiją swoje sieci, jak nabuzowany pająk
A ty popatrz mi w oczy, bo to nie jest film
Zwariował świat, nie zwariujmy razem z nim.

Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres,
Powiedz, jak jest?
Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?

Powiedz ziomuś czemu tak zakłamany świat?
Czemu budujemy mury brat, budujemy klatki od wielu lat?
Czemu się chowamy za słowami jak za paragrafami kat
Kiedy do góry podnosi bat?

Czy to ma sens? Nie wiadomo czemu
Ciagle tak uciekać od problemu
Powiedz jak jest, i nie bój się!
Nie chowaj ciągle głowy w piasek, o nie, nie, nie!

Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?
Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?

Comment ça va

Dis-moi, comment ça va ?
Ne cache jamais ce qui te tourmente
Car un faux sourire est la pire des choses
Qui veux-tu tromper ? Dis-le avant que le stress ne te dévore
Dis-moi, comment ça va ?
Dis-moi, comment ça va ?
Ne cache jamais ce qui te tourmente
Car un faux sourire est la pire des choses
Qui veux-tu tromper ? Dis-le avant que le stress ne te dévore
Dis-moi, comment ça va ?

Sans bavardages inutiles, je donne les faits bruts
Même si je suis conscient que certains d'entre eux ne sont pas faciles à entendre
Bien que ce soit souvent le faux qui suscite l'admiration des gens
Cette tactique de vérité est la meilleure pour moi

Ne me confonds pas avec ceux qui flattent les gens
Quand il ne s'agit que d'intérêt personnel
Ce n'est pas mon style, je m'en éloigne le plus possible
Parce que ce sont des vieux taureaux du monde

Dis-moi, comment ça va ?
Ne cache jamais ce qui te tourmente
Car un faux sourire est la pire des choses
Qui veux-tu tromper ? Dis-le avant que le stress ne te dévore
Dis-moi, comment ça va ?
Dis-moi, comment ça va ?
Ne cache jamais ce qui te tourmente
Car un faux sourire est la pire des choses
Qui veux-tu tromper ? Dis-le avant que le stress ne te dévore
Dis-moi, comment ça va ?

Pour moi, oui veut dire oui, non veut dire non, toujours
Perte de temps de jouer au jeu des explications
Tu sais, pour moi, le bien est le bien, et le mal est toujours le mal
Là où c'est différent, je n'y suis pas !

Et j'observe toujours comment les gens se mélangent
Ils tissent leurs toiles comme une araignée surexcitée
Et toi, regarde-moi dans les yeux, parce que ce n'est pas un film
Le monde est devenu fou, ne devenons pas fous avec lui.

Dis-moi, comment ça va ?
Ne cache jamais ce qui te tourmente
Car un faux sourire est la pire des choses
Qui veux-tu tromper ? Dis-le avant que le stress ne te dévore,
Dis-moi, comment ça va ?
Dis-moi, comment ça va ?
Ne cache jamais ce qui te tourmente
Car un faux sourire est la pire des choses
Qui veux-tu tromper ? Dis-le avant que le stress ne te dévore
Dis-moi, comment ça va ?

Dis-moi, mon pote, pourquoi le monde est-il si hypocrite ?
Pourquoi construisons-nous des murs, mon frère, construisons-nous des cages depuis des années ?
Pourquoi nous cachons-nous derrière des mots comme derrière des paragraphes, un bourreau
Quand le fouet se lève ?

Est-ce que ça a du sens ? On ne sait pas pourquoi
Continuer à fuir le problème
Dis-moi comment ça va, et n'aie pas peur !
Ne cache pas toujours ta tête dans le sable, oh non, non, non !

Dis-moi, comment ça va ?
Ne cache jamais ce qui te tourmente
Car un faux sourire est la pire des choses
Qui veux-tu tromper ? Dis-le avant que le stress ne te dévore
Dis-moi, comment ça va ?
Dis-moi, comment ça va ?
Ne cache jamais ce qui te tourmente
Car un faux sourire est la pire des choses
Qui veux-tu tromper ? Dis-le avant que le stress ne te dévore
Dis-moi, comment ça va ?