Lyrics and translation Bob One - Jak Jest

Jak Jest

Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?
Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?

Bez zbędnej gadki, daje same fakty
Chociaż mam swiadomość, że nie każdy z nich jest łatwy
Choć to często fałsz wywołuje w ludziach zachwyt
To taktyka prawdy dla mnie jest najlepszą z taktyk

Nie myl mnie z tym, co komplementami ludzi zwodzi
Kiedy tylko o interes chodzi
To nie mój styl, odbijam od tego jak najdalej
Bo to są jak świat byki stare

Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?
Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?

Dla mnie tak znaczy tak, zawsze nie znaczy nie
Szkoda czasu na tłumaczeń grę
Wiesz, dla mnie dobre jest dobre, a złe zawsze złe
Tam gdzie jest inaczej - nie ma mnie!

I ciągle obserwuję, jak ludzie się plątają
Wiją swoje sieci, jak nabuzowany pająk
A ty popatrz mi w oczy, bo to nie jest film
Zwariował świat, nie zwariujmy razem z nim.

Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres,
Powiedz, jak jest?
Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?

Powiedz ziomuś czemu tak zakłamany świat?
Czemu budujemy mury brat, budujemy klatki od wielu lat?
Czemu się chowamy za słowami jak za paragrafami kat
Kiedy do góry podnosi bat?

Czy to ma sens? Nie wiadomo czemu
Ciagle tak uciekać od problemu
Powiedz jak jest, i nie bój się!
Nie chowaj ciągle głowy w piasek, o nie, nie, nie!

Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?
Powiedz, jak jest?
Nigdy nie ukrywaj tego co dręczy Cię
Bo fałszywy usmiech to najgorsza rzecz
Kogo chcesz oszukać? Powiedz, nim zje Cię stres
Powiedz, jak jest?

Как есть

Скажи, как есть?
Никогда не скрывай то, что мучает тебя,
Ведь фальшивая улыбка – это худшее,
Кого ты хочешь обмануть? Скажи, пока стресс не съел тебя.
Скажи, как есть?
Скажи, как есть?
Никогда не скрывай то, что мучает тебя,
Ведь фальшивая улыбка – это худшее,
Кого ты хочешь обмануть? Скажи, пока стресс не съел тебя.
Скажи, как есть?

Без лишних слов, говорю как есть,
Хотя и знаю, что не каждый факт легок.
Хоть часто ложь и вызывает в людях восторг,
Но тактика правды – лучшая для меня.

Не путай меня с теми, кто комплиментами обольщает,
Когда им дело нужно провернуть.
Это не мой стиль, я от такого бегу,
Ведь это как мир - старые, как быки.

Скажи, как есть?
Никогда не скрывай то, что мучает тебя,
Ведь фальшивая улыбка – это худшее,
Кого ты хочешь обмануть? Скажи, пока стресс не съел тебя.
Скажи, как есть?
Скажи, как есть?
Никогда не скрывай то, что мучает тебя,
Ведь фальшивая улыбка – это худшее,
Кого ты хочешь обмануть? Скажи, пока стресс не съел тебя.
Скажи, как есть?

Для меня "да" значит "да", а "нет" всегда "нет",
Жаль времени на игры в объяснения.
Знаешь, для меня хорошее – это хорошее, а плохое – плохое.
Там, где иначе – меня нет!

И я постоянно наблюдаю, как люди путаются,
Плетут свои сети, словно взбесившийся паук.
А ты посмотри мне в глаза, ведь это не кино.
Мир сошел с ума, давай не будем сходить вместе с ним.

Скажи, как есть?
Никогда не скрывай то, что мучает тебя,
Ведь фальшивая улыбка – это худшее,
Кого ты хочешь обмануть? Скажи, пока стресс не съел тебя,
Скажи, как есть?
Скажи, как есть?
Никогда не скрывай то, что мучает тебя,
Ведь фальшивая улыбка – это худшее,
Кого ты хочешь обмануть? Скажи, пока стресс не съел тебя.
Скажи, как есть?

Скажи, дружище, почему мир такой лживый?
Почему мы строим стены, брат, строим клетки уже много лет?
Почему мы прячемся за словами, как за параграфами палач,
Когда поднимает кнут?

Есть ли в этом смысл? Непонятно почему,
Мы всё время бежим от проблем.
Скажи, как есть, и не бойся!
Не прячь голову в песок, о нет, нет, нет!

Скажи, как есть?
Никогда не скрывай то, что мучает тебя,
Ведь фальшивая улыбка – это худшее,
Кого ты хочешь обмануть? Скажи, пока стресс не съел тебя.
Скажи, как есть?
Скажи, как есть?
Никогда не скрывай то, что мучает тебя,
Ведь фальшивая улыбка – это худшее,
Кого ты хочешь обмануть? Скажи, пока стресс не съел тебя.
Скажи, как есть?