Bob One - Twój Ruch - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bob One - Twój Ruch




Twój Ruch
Ton Mouvement
Ref.:
Refrain:
Dziś nadszedł Twój czas.
Aujourd'hui, ton heure est venue.
Twój ruch, drogę znasz.
Ton mouvement, tu connais le chemin.
Nie liczę zysków i strat.
Je ne compte pas les gains et les pertes.
Ja robię swoje! póki to jest dobre - wszystko mi gra.
Je fais mon truc ! Tant que c’est bon, tout me convient.
Dziś nadszedł Twój czas.
Aujourd'hui, ton heure est venue.
Twój ruch, drogę znasz.
Ton mouvement, tu connais le chemin.
To jeden moment na sto.
C’est un moment sur cent.
Bo jeszcze sporo czasu minie zanim złożę broń.
Car il faudra encore beaucoup de temps avant que je ne range cette arme.
Szedłem po swoje cele choć te drogi nie były z róż.
J’ai suivi mes objectifs, même si ces chemins n’étaient pas pavés de roses.
Choć nogi podkładane przez fałszywych - mogiły próg.
Même si des faux me tendaient des pièges, la tombe était à portée de main.
Wciąż próbowałeś rzucić, trafiałam na solidny grunt.
Tu as toujours essayé de me faire tomber, mais j’ai toujours trouvé un terrain solide.
Dziękuję tym co stali za mną gdy bywało źle.
Merci à ceux qui étaient pour moi quand les choses allaient mal.
Gdy tu każda chwila paliła, stawała w żyłach krew.
Quand chaque instant brûlait ici, mon sang bouillonnait dans mes veines.
Mam mental Fakira, wiec przyjmuje to i dalej pęd.
J’ai l’état d’esprit d’un fakir, alors j’accepte ça et je continue d’avancer.
To Tila i Manila, prosty lewy i prawy sierp.
C’est Tila et Manille, un direct gauche et un crochet droit.
Witam, teraz zapraszam cię w drogę - to nowe
Bienvenue, maintenant je t’invite dans ce chemin, c’est un nouveau.
Rozdanie wchodzę ze słowem to jak "Alli potrafi walić w banię"
Je rentre avec une parole, c’est comme « Alli sait frapper fort »
To jest mój moment i już wyrwać nie pozwolę mu się.
C’est mon moment et je ne le laisserai plus me lâcher.
Jak masz stać jak kołek lepiej polej kolejkę i siedź.
Si tu dois rester planté comme un piquet, mieux vaut verser un verre et t’asseoir.
Komendy goni anonim i w sumie to tyle go widać.
Les ordres sont lancés par un anonyme, et c’est tout ce qu’on voit de lui.
Bez oczekiwać, doceń krople na skroni i bywaj.
Sans attente, apprécie les gouttes sur tes tempes et au revoir.
Wiesz, że te cele nie osiągną się same i Amen.
Tu sais que ces objectifs ne se réaliseront pas tous seuls, et Amen.
Robię swoje bo tu już za długo czekałem, tak.
Je fais mon truc car j’ai attendu trop longtemps ici, oui.
Ref.:
Refrain:
Dziś nadszedł Twój czas.
Aujourd’hui, ton heure est venue.
Twój ruch, drogę znasz.
Ton mouvement, tu connais le chemin.
Nie liczę zysków i strat.
Je ne compte pas les gains et les pertes.
Ja robię swoje! póki to jest dobre - wszystko mi gra.
Je fais mon truc ! Tant que c’est bon, tout me convient.
Dziś nadszedł Twój czas.
Aujourd’hui, ton heure est venue.
Twój ruch, drogę znasz.
Ton mouvement, tu connais le chemin.
To jeden moment na sto.
C’est un moment sur cent.
Bo jeszcze sporo czasu minie zanim złożę broń.
Car il faudra encore beaucoup de temps avant que je ne range cette arme.
Słowami wszystko można skleić - wszystko będzie grać.
Avec des mots, on peut tout recoller, tout sera beau.
Pięknie wygląda to w tekstach choć w życiu trochę mniej.
Ça a l’air beau dans les textes, mais dans la vie, c’est un peu moins.
Jak miłość w wersji Meg Ryan, a potem Sashy Grey.
Comme l’amour en version Meg Ryan, puis Sasha Grey.
Pauza, play. Wiesz, już bywało tak nie raz.
Pause, play. Tu sais, ça a déjà été le cas plus d’une fois.
Bo proste, "do what you say?" nie każdego domena.
Car « faire ce que tu dis ? » n’est pas le domaine de tout le monde.
Nie każdy ma to w genach. w sumie to większość nie ma.
Ce n’est pas dans les gènes de tout le monde. En fait, la plupart n’ont pas ça.
Niejeden myśli, że to musi być teatr skoro jest scena.
Beaucoup pensent que ce doit être un théâtre, puisqu’il y a une scène.
To jest mój ruch, zstępuję tak jak Mesjasz na ziemie.
C’est mon mouvement, je descends comme le Messie sur terre.
Prosta kwestia, przyszła tutaj kreska na ciebie.
Une simple question, un trait est venu ici pour toi.
Czuje niesmak na podniebieniu - bez takich gierek
Je sens un arrière-goût dans ma bouche - sans ces jeux.
To selekcja, przestań w końcu besztać co szczere.
C’est une sélection, arrête enfin de réprimander ce qui est sincère.
To jest tak, że z nimi permanentny będę miał konflikt
C’est comme ça, avec eux, je serai en conflit permanent.
Bo rzuca ich na wietrze jak te siatki z biedronki
Car il les jette au vent comme ces filets de la grande distribution.
Zwątpić, nie mam zamiaru bo tu liczy się prawda!
Douter, je n’ai pas l’intention de le faire, car ici, c’est la vérité qui compte !
Ja daje Ci dziś prosto ze zdartego gardła.
Je te la donne aujourd’hui, directement de ma gorge éraillée.
Ref.:
Refrain:
Dziś nadszedł Twój czas.
Aujourd’hui, ton heure est venue.
Twój ruch, drogę znasz.
Ton mouvement, tu connais le chemin.
Nie liczę zysków i strat.
Je ne compte pas les gains et les pertes.
Ja robię swoje! póki to jest dobre - wszystko mi gra.
Je fais mon truc ! Tant que c’est bon, tout me convient.
Dziś nadszedł Twój czas.
Aujourd’hui, ton heure est venue.
Twój ruch, drogę znasz.
Ton mouvement, tu connais le chemin.
To jeden moment na sto.
C’est un moment sur cent.
Bo jeszcze sporo czasu minie zanim złożę bro
Car il faudra encore beaucoup de temps avant que je ne range cette arme.





Writer(s): Mateusz Wedrowski, Bogumil Witold Morawski


Attention! Feel free to leave feedback.