Lyrics and translation Bob Rivers - All I Wanna Do, Is Trash This Song

All I Wanna Do, Is Trash This Song

It′s worse than disco
It's worse that achy breaky fever too
This is l. a. m. e.
If i gotta hear this stupid little song again i′ll die
But it's on next to me i don't know where
Looks like it′s sheryl crow or nothing
And this song′s sure a big one
An' i′m sure that it's catchy, it′s gotta be making money
But it's burnt crispy to me
And i wonder if i′ll hear it everyday
For the rest of my whole life
Well a sappy d. j. intros this song
I'm dangerously close to a radio speaker
But i turn it of quick with this crowbar
All i wanna do is trash this song
I gotta feeling i'm not the only one
What i wanna do is load my gun
Gimme that cd i′ll put some holes in one
It′s no longer new, it's overdone
It gives me a headache, and i′m not the only one
All i wanna do is smash this tune
And when this song comes on
Rip the stereo right out of my car
And if i hum this one
Rip my hair right out and kick me real hard!

Tout ce que je veux, c'est mettre cette chanson à la poubelle

C'est pire que le disco
C'est pire que la fièvre d'achy breaky aussi
C'est nul.
Si je dois entendre cette stupide petite chanson encore une fois, je vais mourir.
Mais elle est juste à côté de moi, je ne sais pas où.
On dirait que c'est Sheryl Crow ou rien.
Et cette chanson est vraiment un gros succès.
Et je suis sûr qu'elle est accrocheuse, elle doit rapporter de l'argent.
Mais elle est cramée pour moi.
Et je me demande si je vais l'entendre tous les jours.
Pour le reste de ma vie.
Eh bien, un DJ sirupeux introduit cette chanson.
Je suis dangereusement près d'un haut-parleur de radio.
Mais je l'éteins rapidement avec cette barre à mine.
Tout ce que je veux, c'est mettre cette chanson à la poubelle.
J'ai le sentiment que je ne suis pas le seul.
Ce que je veux faire, c'est charger mon arme.
Donne-moi ce CD, je vais y faire quelques trous.
Ce n'est plus nouveau, c'est fait et refait.
Ça me donne mal à la tête, et je ne suis pas le seul.
Tout ce que je veux, c'est fracasser ce morceau.
Et quand cette chanson arrive.
Arrache le stéréo de ma voiture.
Et si je fredonne celle-là.
Arrache-moi les cheveux et donne-moi un bon coup de pied !