Lyrics and translation Bobby Bare - Marie Laveau

Marie Laveau

Down in Louisiana, where the black trees grow
Lives a voodoo lady named Marie Laveau
She got a black cat's tooth and a Mojo bone
And anyone who wouldn't leave her alone
She'd go... another man done gone

She lived in a swamp in a hollow log
With a one-eyed snake and a three-legged dog
Bent, bony body and stringy hair
And if she ever seen y'all messin' 'round there
She'd go... another man done gone

And then one night when the moon was black
Into the swamp came handsome Jack
A no good man like you all know
Lookin' around for Marie Laveau

He said, "Marie Laveau, you lovely witch
Gimme a little charm that'll make me rich
Gimme a million dollars and I tell you what I'll do
This very night, I'm gonna marry you"
Then It'll be (uhh), another man done gone

So Marie done some magic, shook a little sand
Made a million dollars and she put it in his hand
Then she giggled and she wiggled, and she said, "Hey, Hey
I'm gettin' ready for my weddin' day"

But old handsome Jack said, "Goodbye Marie
You're too damned ugly for a rich man like me"
Marie started mumblin', her fangs started gnashin'
Her body started tremblin', and her eyes started flashin'
And she went... another man done gone

So if you ever get down where the black trees grow
And meet a voodoo lady named Marie Laveau
If she ever asks you to make her your wife
Man, you better stay with her for the rest of your life

Or it'll be... another man done gone
(Aah we'll see)
(Another man done gone)

Marie Laveau

Dans la Louisiane, où les arbres noirs poussent
Vit une femme vaudou nommée Marie Laveau
Elle a une dent de chat noir et un os Mojo
Et quiconque ne la laissait pas tranquille
Elle disait... un autre homme s'est envolé

Elle vivait dans un marais, dans une souche creuse
Avec un serpent borgne et un chien à trois pattes
Corps voûté, osseux et cheveux filandreux
Et si elle vous avait vus traîner par là
Elle disait... un autre homme s'est envolé

Et puis une nuit, quand la lune était noire
Le beau Jack est entré dans le marais
Un homme sans valeur, comme vous le savez tous
À la recherche de Marie Laveau

Il a dit, "Marie Laveau, toi, belle sorcière
Donne-moi un petit charme qui me rendra riche
Donne-moi un million de dollars et je te dis ce que je ferai
Ce soir même, je vais t'épouser"
Alors ce sera (uhh), un autre homme s'est envolé

Alors Marie a fait un peu de magie, a secoué un peu de sable
Elle a fait un million de dollars et elle les lui a mis dans la main
Puis elle a ri et elle s'est tortillée, et elle a dit, "Hé, hé
Je me prépare pour mon jour de mariage"

Mais le vieux beau Jack a dit, "Au revoir Marie
Tu es trop laide pour un homme riche comme moi"
Marie a commencé à marmonner, ses crocs ont commencé à grincer
Son corps a commencé à trembler, et ses yeux ont commencé à briller
Et elle est partie... un autre homme s'est envolé

Alors si jamais tu te retrouves dans le coin où les arbres noirs poussent
Et que tu rencontres une femme vaudou nommée Marie Laveau
Si jamais elle te demande de l'épouser
Mon vieux, tu ferais mieux de rester avec elle pour le reste de ta vie

Ou ce sera... un autre homme s'est envolé
(Aah on verra)
(Un autre homme s'est envolé)