Painting Her Fingernails - Bobby Bare translation in German

Painting Her Fingernails

Did you ever start to think that for every one of you lovely ladies
Out here having a great time
There's probably five or six others just sittin' home, waitin'

She's painting her fingernails waiting for something to happen
Listening to love songs and watching the clock on the wall
She could fix a cheese sandwich but someone might ask her to dinner
So, she's painting her fingernails, waiting for someone to call

There's a torn, yellowed photograph stuck in the edge of the mirror
By the Raggedy Ann doll she played with when she was a child
There's a top dresser drawer filled with jewelry, and pills, and old letters
And she's painting her fingernails, dreaming of Paul Newman's smile

On her desk is the macrame she started back last December
And the bright gilded Christmas card he sent her three years ago
So she stretches her legs in an exercise she's been neglecting
Painting her fingernails, hoping that grey doesn't show

In the fridge there's what's left of last Wednesday night's candle light dinner
On her neck is the love mark he left her to prove he was there
And she should call the dentist and take her red coat to the cleaners
But she's painting her fingernails, wondering if anyone cares

Then it dawns on her the telephone just might be out of order
So she picks it up, hears the tone and sets it down again
Hell, there's lots of other men
And if she has to she can always call a friend

She undresses seductively in front of Johnny Carson
And smiles goodnight to the bullfighter there on the wall
And she crawls into bed knowing that this time tomorrow
She'll be painting her fingernails waiting for someone to call
She'll be painting her fingernails waiting for someone to call

Thank you
Thank you folks

Sie lackiert ihre Fingernägel

Haben Sie jemals daran gedacht, meine lieben Damen,
dass für jede von Ihnen, die hier draußen eine tolle Zeit hat,
wahrscheinlich fünf oder sechs andere einfach zu Hause sitzen und warten?

Sie lackiert ihre Fingernägel und wartet darauf, dass etwas passiert
Hört Liebeslieder und schaut auf die Uhr an der Wand
Sie könnte sich ein Käsesandwich machen, aber jemand könnte sie zum Abendessen einladen
Also lackiert sie ihre Fingernägel und wartet darauf, dass jemand anruft

Da ist ein zerrissenes, vergilbtes Foto, das am Rand des Spiegels klemmt
Neben der Raggedy-Ann-Puppe, mit der sie als Kind gespielt hat
Da ist eine obere Kommodenschublade, gefüllt mit Schmuck, Pillen und alten Briefen
Und sie lackiert ihre Fingernägel und träumt von Paul Newmans Lächeln

Auf ihrem Schreibtisch liegt das Makramee, das sie letzten Dezember angefangen hat
Und die leuchtend vergoldete Weihnachtskarte, die er ihr vor drei Jahren geschickt hat
Also streckt sie ihre Beine bei einer Übung, die sie vernachlässigt hat
Lackiert ihre Fingernägel und hofft, dass das Grau nicht durchkommt

Im Kühlschrank sind die Reste vom Kerzenlichtdinner vom letzten Mittwochabend
An ihrem Hals ist der Knutschfleck, den er ihr hinterlassen hat, um zu beweisen, dass er da war
Und sie sollte den Zahnarzt anrufen und ihren roten Mantel zur Reinigung bringen
Aber sie lackiert ihre Fingernägel und fragt sich, ob es jemanden kümmert

Dann dämmert es ihr, dass das Telefon vielleicht außer Betrieb sein könnte
Also nimmt sie es ab, hört den Wählton und legt es wieder auf
Verdammt, es gibt viele andere Männer
Und wenn es sein muss, kann sie immer eine Freundin anrufen

Sie zieht sich verführerisch vor Johnny Carson aus
Und lächelt dem Stierkämpfer dort an der Wand Gute Nacht zu
Und sie kriecht ins Bett, wissend, dass sie morgen um diese Zeit
Ihre Fingernägel lackieren wird, wartend darauf, dass jemand anruft
Ihre Fingernägel lackieren wird, wartend darauf, dass jemand anruft

Danke schön
Danke Leute