Red-Neck Hippie Romance - Bobby Bare translation in German

Red-Neck Hippie Romance

Who was it said North is North and South is South
And never the twain shall meet?
Well, this song answers the question
Can a simple, God-fearin', beer-drinkin' country boy
Find happiness as a husband of a freaky, no good, psychedelic, neurotic, drug-usin', hippie talkin'
New York City bitch?

They say a redneck and a hippie should never get married
But we just laughed and done it anyway
For a while life was fine 'cause your life's so different from mine
But now it seems we both just ain't got very much to say

'Cause I realize you'll never love Hank Williams
And I don't like The Rolling Stones a bit
And all my friends have short hair and smoke "Lucky's"
And all your friends have long hair and smoke shit

So go and roll yourself another reefer
And I'll go pour myself another beer
And please don't ask me why we can't give it one more try
'Cause I'm too drunk to tell you, babe
And you're too stoned to hear

I like to dress up and look just like a rich man
And you like wearin' jeans and lookin' poor
And I like dancin' slow, where the Schlitz and memories flow
And I like to drink my Coke and you like sniffin' yours

But I keep pretending everything's Jim Dandy
And you keep pretending everything's far out
So just pack up your grass and shake your hippie ass
Right back up north while I stay here down south

Woah, go and roll yourself another reefer
And I'll go and pour myself another beer
Please don't ask me why we can't give it one more try
'Cause I'm too drunk to tell you, girl
And you're too stoned to hear

Woah, roll yourself another one of them reefers
And I'll pour myself another one of them beers
And please don't ask me why we can't give it one more try
'Cause I'm too drunk to tell you, baby
And you're too stoned to hear

Hinterwäldler-Hippie-Romanze

Wer hat gesagt, Norden ist Norden und Süden ist Süden
Und niemals werden sich die beiden treffen?
Nun, dieses Lied beantwortet die Frage
Kann ein einfacher, gottesfürchtiger, biertrinkender Junge vom Land
Glück finden als Ehemann einer ausgeflippten, nichtsnutzigen, psychedelischen, neurotischen, drogennehmenden, hippie-sprechenden
New Yorker Schlampe?

Man sagt, ein Hinterwäldler und ein Hippie sollten niemals heiraten
Aber wir haben nur gelacht und es trotzdem getan
Eine Weile war das Leben schön, weil dein Leben so anders ist als meins
Aber jetzt scheint es, als hätten wir beide einfach nicht mehr viel zu sagen

Denn ich erkenne, du wirst Hank Williams niemals lieben
Und ich mag die Rolling Stones kein bisschen
Und all meine Freunde haben kurze Haare und rauchen „Lucky’s“
Und all deine Freunde haben lange Haare und kiffen

Also geh und dreh dir noch einen Joint
Und ich schenke mir noch ein Bier ein
Und bitte frag mich nicht, warum wir es nicht noch einmal versuchen können
Denn ich bin zu betrunken, um es dir zu sagen, Babe
Und du bist zu bekifft, um es zu hören

Ich mag es, mich schick anzuziehen und auszusehen wie ein reicher Mann
Und du trägst gern Jeans und siehst arm aus
Und ich mag es, langsam zu tanzen, wo das Schlitz und die Erinnerungen fließen
Und ich trinke meine Cola gern und du schnüpfst deins gern

Aber ich tue weiter so, als wäre alles tipptopp
Und du tust weiter so, als wäre alles irre
Also pack einfach dein Gras ein und beweg deinen Hippie-Arsch
Direkt zurück nach Norden, während ich hier im Süden bleibe

Woah, geh und dreh dir noch einen Joint
Und ich geh und schenke mir noch ein Bier ein
Bitte frag mich nicht, warum wir es nicht noch einmal versuchen können
Denn ich bin zu betrunken, um es dir zu sagen, Mädchen
Und du bist zu bekifft, um es zu hören

Woah, dreh dir noch einen von diesen Joints
Und ich schenke mir noch eins von diesen Bieren ein
Und bitte frag mich nicht, warum wir es nicht noch einmal versuchen können
Denn ich bin zu betrunken, um es dir zu sagen, Baby
Und du bist zu bekifft, um es zu hören