Someone to Talk to - Bobby Bare translation in German

Someone to Talk to

Saturday night's over
And the sun's coming up
And there ain't no more people to raise hell with
No more booze or music
Or colored lights to help you pretend
Time to face the world again, isn't it?
A time to think

Now my mind's been wandering
Been sailing so high
Past the smoke-blackened buildings
And the smoke-blackened sky

And the things I've been seeing
Lord, they got me so scared
And I call out, "Won't somebody please stop and listen"
But nobody cares

And I gotta find someone to talk to
I gotta find a safe place to stay
Gotta reach out and feel something that's real
Before it all crumbles away
No, nobody hear, nobody hear
Nobody hear what I say

I have seen a blue crystal waters
Turning to mud
Men killing their brothers
While they're crying for love

Lord, we're raping the forest
And we're poisoning the air
And I call out, "Won't somebody look what we're doing"
But nobody cares

And I gotta find someone to talk to
I gotta find a safe place to stay
Gotta reach out and feel something that's real
Before it all crumbles away
No, nobody hear, nobody hear
Nobody hear what I say

Thank you

Jemanden zum Reden

Samstagabend ist vorbei
Und die Sonne geht auf
Und es gibt keine Leute mehr, mit denen man die Sau rauslassen kann
Kein Schnaps oder Musik mehr
Oder bunte Lichter, die dir helfen, so zu tun als ob
Zeit, sich der Welt wieder zu stellen, nicht wahr?
Eine Zeit zum Nachdenken

Jetzt sind meine Gedanken gewandert
Sind so hoch gesegelt
Vorbei an den rauchgeschwärzten Gebäuden
Und dem rauchgeschwärzten Himmel

Und die Dinge, die ich gesehen habe
Herr, sie haben mir solche Angst gemacht
Und ich rufe: "Wird nicht jemand bitte anhalten und zuhören"
Aber es kümmert niemanden

Und ich muss jemanden zum Reden finden
Ich muss einen sicheren Ort zum Bleiben finden
Muss die Hand ausstrecken und etwas Echtes fühlen
Bevor alles zerfällt
Nein, niemand hört, niemand hört
Niemand hört, was ich sage

Ich habe blaue Kristallwasser gesehen
Die sich in Schlamm verwandeln
Männer, die ihre Brüder töten
Während sie nach Liebe schreien

Herr, wir schänden den Wald
Und wir vergiften die Luft
Und ich rufe: "Wird nicht jemand schauen, was wir tun"
Aber es kümmert niemanden

Und ich muss jemanden zum Reden finden
Ich muss einen sicheren Ort zum Bleiben finden
Muss die Hand ausstrecken und etwas Echtes fühlen
Bevor alles zerfällt
Nein, niemand hört, niemand hört
Niemand hört, was ich sage

Danke