The Day All the Yes Men Said No - Bobby Bare translation in German

The Day All the Yes Men Said No

The thing about Saturday night is
Being part of the crowd
That's the American way
Going along with the crowd
Maybe the morning will come when
Everybody will wake up and
Start thinking for themselves

Roland Wright arrived at work seven minutes past
He told the boss to take his job and shove it up his ass
He walked out in the sunshine, felt the cool fresh breezes blow
On the day all the yes men said no

Miss Mercedes Miller, she was filling out her tax
Payin' for the monkeys on everybody's backs
She closed up her purse and told the taxman where to go
On the day all the yes men said no

And their voices rolled like thunder through the stinkin' city streets
'Till the buildings, they all shook down to their stones
And it rolled across the mountains, and it echoed across the sea
The day that all the yes men said no, no, no
On the day all the yes men said no

Corporal Tommy Edwards trainin' new recruits
He put down his rifle, said it feels like shit to shoot
Marched them down through the farmland to watch the tall corn grow
On the day all the yes men said no

Nancy Greeley woke up from a twelve-year troubled dream
As her husband screamed for breakfast and the kids all simply screamed
But she drove out to the freeway, headin' where, she didn't know
On the day all the yes men said no

And their voices rolled like thunder through the stinkin' city streets
'Till the buildings, they all shook down to their stones
And it rolled across the mountains, and it echoed across the sea
On the day that all the yes men said no, no, no
On the day all the yes men said no, no, no
On the day that the yes men said no

Thank you
All the yes men

Der Tag, an dem alle Ja-Sager Nein sagten

Die Sache mit Samstagabend ist,
Teil der Menge zu sein.
Das ist die amerikanische Art,
Mit der Menge mitzugehen.
Vielleicht kommt der Morgen, an dem
Jeder aufwachen wird und
Anfängt, selbst zu denken.

Roland Wright kam sieben Minuten zu spät zur Arbeit.
Er sagte dem Chef, er solle sich seinen Job sonst wohin stecken.
Er ging hinaus in den Sonnenschein, spürte die kühle, frische Brise wehen
An dem Tag, an dem alle Ja-Sager Nein sagten.

Miss Mercedes Miller füllte ihre Steuererklärung aus,
Zahlte für die Affen auf jedermanns Rücken.
Sie schloss ihre Geldbörse und sagte dem Finanzbeamten, wo er hingehen könne
An dem Tag, an dem alle Ja-Sager Nein sagten.

Und ihre Stimmen rollten wie Donner durch die stinkenden Straßen der Stadt,
Bis die Gebäude bis auf ihre Grundmauern erzitterten.
Und es rollte über die Berge und hallte über das Meer,
An dem Tag, an dem alle Ja-Sager Nein, Nein, Nein sagten.
An dem Tag, an dem alle Ja-Sager Nein sagten.

Korporal Tommy Edwards bildete neue Rekruten aus.
Er legte sein Gewehr nieder, sagte, es fühlt sich scheiße an zu schießen.
Marschierte mit ihnen durch das Ackerland, um dem hohen Mais beim Wachsen zuzusehen
An dem Tag, an dem alle Ja-Sager Nein sagten.

Nancy Greeley erwachte aus einem zwölfjährigen unruhigen Traum,
Als ihr Mann nach Frühstück schrie und die Kinder einfach alle schrien.
Aber sie fuhr auf die Autobahn, wohin, wusste sie nicht,
An dem Tag, an dem alle Ja-Sager Nein sagten.

Und ihre Stimmen rollten wie Donner durch die stinkenden Straßen der Stadt,
Bis die Gebäude bis auf ihre Grundmauern erzitterten.
Und es rollte über die Berge und hallte über das Meer,
An dem Tag, an dem alle Ja-Sager Nein, Nein, Nein sagten.
An dem Tag, an dem alle Ja-Sager Nein, Nein, Nein sagten.
An dem Tag, an dem die Ja-Sager Nein sagten.

Danke.
Alle Ja-Sager.