Lyrics and translation Bobby Bare - The Day All the Yes Men Said No

The Day All the Yes Men Said No

The thing about Saturday night is
Being part of the crowd
That's the American way
Going along with the crowd
Maybe the morning will come when
Everybody will wake up and
Start thinking for themselves

Roland Wright arrived at work seven minutes past
He told the boss to take his job and shove it up his ass
He walked out in the sunshine, felt the cool fresh breezes blow
On the day all the yes men said no

Miss Mercedes Miller, she was filling out her tax
Payin' for the monkeys on everybody's backs
She closed up her purse and told the taxman where to go
On the day all the yes men said no

And their voices rolled like thunder through the stinkin' city streets
'Till the buildings, they all shook down to their stones
And it rolled across the mountains, and it echoed across the sea
The day that all the yes men said no, no, no
On the day all the yes men said no

Corporal Tommy Edwards trainin' new recruits
He put down his rifle, said it feels like shit to shoot
Marched them down through the farmland to watch the tall corn grow
On the day all the yes men said no

Nancy Greeley woke up from a twelve-year troubled dream
As her husband screamed for breakfast and the kids all simply screamed
But she drove out to the freeway, headin' where, she didn't know
On the day all the yes men said no

And their voices rolled like thunder through the stinkin' city streets
'Till the buildings, they all shook down to their stones
And it rolled across the mountains, and it echoed across the sea
On the day that all the yes men said no, no, no
On the day all the yes men said no, no, no
On the day that the yes men said no

Thank you
All the yes men

Le jour où tous les oui-dire ont dit non

Le truc avec le samedi soir, c'est
Faire partie de la foule
C'est la façon américaine
Suivre la foule
Peut-être que le matin viendra quand
Tout le monde se réveillera et
Commencera à penser par lui-même

Roland Wright est arrivé au travail sept minutes après
Il a dit au patron de prendre son travail et de le lui fourrer au cul
Il est sorti au soleil, a senti la fraîcheur du vent
Le jour où tous les oui-dire ont dit non

Mademoiselle Mercedes Miller, elle remplissait ses impôts
Payant pour les singes sur le dos de tout le monde
Elle a fermé son sac à main et a dit au percepteur où aller
Le jour où tous les oui-dire ont dit non

Et leurs voix ont roulé comme le tonnerre à travers les rues puantes de la ville
Jusqu'à ce que les bâtiments, ils se soient tous effondrés jusqu'à leurs pierres
Et ça a roulé à travers les montagnes, et ça a résonné à travers la mer
Le jour où tous les oui-dire ont dit non, non, non
Le jour où tous les oui-dire ont dit non

Le caporal Tommy Edwards entraînant de nouvelles recrues
Il a posé son fusil, a dit que ça faisait chier de tirer
Il les a fait défiler à travers les terres agricoles pour regarder pousser le maïs
Le jour où tous les oui-dire ont dit non

Nancy Greeley s'est réveillée d'un rêve troublé de douze ans
Alors que son mari hurlait pour le petit-déjeuner et que les enfants hurlaient tout simplement
Mais elle est partie sur l'autoroute, en direction de nulle part, elle ne savait pas
Le jour où tous les oui-dire ont dit non

Et leurs voix ont roulé comme le tonnerre à travers les rues puantes de la ville
Jusqu'à ce que les bâtiments, ils se soient tous effondrés jusqu'à leurs pierres
Et ça a roulé à travers les montagnes, et ça a résonné à travers la mer
Le jour où tous les oui-dire ont dit non, non, non
Le jour où tous les oui-dire ont dit non, non, non
Le jour où les oui-dire ont dit non

Merci
Tous les oui-dire