The Diet - Bobby Bare translation in German

The Diet

Let me tell you somethin'
If you wanna make out on a Saturday night
You got to wear them tight breeches
And if you don't wear them tight breeches
You gotta be slim, you can't be no lard-ass

Breakfast, black coffee, one slice of dry toast
No butter, no jelly, no jam
Lunch, just some lettuce, two celery stalks
No booze, no potatoes, no ham

Dinner, one chicken wing, broiled, not fried
No gravy, no biscuits, no pie
And this dietin', dietin', dietin', dietin'
Sure is a rough way to die

So pass me a carrot stick, peel me a prune
And a glass of skim milk and that's all
Turn off the TV for that Big Mac commercial
It's drivin' me right up the wall
And I'm thinkin' of French fries, sausage and waffles
Spaghetti and cookies and cake
And each night I'm dreamin' of chocolate ice cream
And I'm starvin' to death when I wake
All for your sake

At work I am known as the king of right crisp
I get mad but I'm too weak to fight
Watching the boys eat them big bologna sandwiches
I'd sell my soul for a bite

The moon is a big piece of sweet watermelon
The sun is a big old fried egg
And keep that dog out of house or I swear
I'll bite off a piece of his leg

You're fixin' the kids all those creamed mashed potatoes
But it's bouillon and water for me
And you got a lock on the refrigerator
Lord knows where you're hidin' the key

While I'm starvin' for food late at night
I'm starvin' for lovin' from you
But you say that when I can see my own dick
You'll be glad to look at it too

Supper, two pieces of cauliflower raw
Some beefsteak the size of a nail
One sliced tomato, a small dab of slaw
I swear I ate better in jail

Stop eatin' that pizza right under my nose
Girl, that's the least you can do
And put down that candy bar while I'm singin'
I'm starvin' my ass off for you

So pass me a carrot stick, peel me a prune
A glass of skim milk and that's all
Turn off the TV for that Big Mac commercial
It's drivin' me right up the wall
And I'm thinkin' of french fries, sausage and waffles
Spaghetti and cookies and cake
And each night I'm dreamin' of chocolate ice cream
And I'm starvin' to death when I wake
All for your sake
All for your sake
All for your sake

Die Diät

Lass mich dir was sagen.
Wenn du an einem Samstagabend Erfolg haben willst,
musst du diese engen Hosen tragen.
Und wenn du keine engen Hosen trägst,
musst du schlank sein, du darfst kein Fettsack sein.

Frühstück: schwarzer Kaffee, eine Scheibe trockener Toast.
Keine Butter, keine Marmelade, keine Konfitüre.
Mittagessen: nur etwas Salat, zwei Stangen Sellerie.
Kein Alkohol, keine Kartoffeln, kein Schinken.

Abendessen: ein Hähnchenflügel, gegrillt, nicht frittiert.
Keine Soße, keine Brötchen, kein Kuchen.
Und dieses Diät halten, Diät halten, Diät halten, Diät halten,
ist wirklich eine harte Art zu sterben.

Also reich mir einen Karottenstift, schäl mir eine Trockenpflaume.
Und ein Glas Magermilch, und das ist alles.
Schalt den Fernseher aus bei dieser Big-Mac-Werbung,
sie treibt mich die Wände hoch.
Und ich denke an Pommes Frites, Wurst und Waffeln,
Spaghetti und Kekse und Kuchen.
Und jede Nacht träume ich von Schokoladeneis,
und ich verhungere fast, wenn ich aufwache.
Alles deinetwegen.

Bei der Arbeit bin ich bekannt als der König des Knäckebrots.
Ich werde wütend, aber ich bin zu schwach zum Kämpfen.
Ich sehe den Jungs zu, wie sie diese großen Mortadella-Sandwiches essen,
ich würde meine Seele für einen Bissen verkaufen.

Der Mond ist ein großes Stück süße Wassermelone.
Die Sonne ist ein großes altes Spiegelei.
Und halt den Hund aus dem Haus, oder ich schwöre,
ich beiße ihm ein Stück vom Bein ab.

Du machst den Kindern all das sahnige Kartoffelpüree,
aber für mich gibt es Brühe und Wasser.
Und du hast ein Schloss am Kühlschrank,
Gott weiß, wo du den Schlüssel versteckst.

Während ich nachts nach Essen hungere,
hungere ich nach Liebe von dir.
Aber du sagst, dass, wenn ich meinen eigenen Schwanz wieder sehen kann,
du ihn dir auch gerne ansehen wirst.

Abendessen: zwei Stück roher Blumenkohl.
Ein Beefsteak, so groß wie ein Nagel.
Eine geschnittene Tomate, ein kleiner Klecks Krautsalat.
Ich schwöre, im Gefängnis habe ich besser gegessen.

Hör auf, diese Pizza direkt vor meiner Nase zu essen.
Mädchen, das ist das Mindeste, was du tun kannst.
Und leg den Schokoriegel weg, während ich singe,
ich hungere mir den Arsch für dich ab.

Also reich mir einen Karottenstift, schäl mir eine Trockenpflaume.
Ein Glas Magermilch, und das ist alles.
Schalt den Fernseher aus bei dieser Big-Mac-Werbung,
sie treibt mich die Wände hoch.
Und ich denke an Pommes Frites, Wurst und Waffeln,
Spaghetti und Kekse und Kuchen.
Und jede Nacht träume ich von Schokoladeneis,
und ich verhungere fast, wenn ich aufwache.
Alles deinetwegen.
Alles deinetwegen.
Alles deinetwegen.