Lyrics and translation Bobby-Imran feat. ARIJIT SINGH - Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")

Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")

वाक़िफ़ तो हुए तेरे दिल की बात से
छुपाया जिसे तूने क़ायनात से
वाक़िफ़ तो हुए तेरे उस ख्याल से
छुपाया जिसे तूने अपने आप से
कहीं ना कहीं, तेरी आँखें
तेरी बातें पढ़ रहे हैं हम
कहीं ना कहीं, तेरे दिल में
धड़कनों में ढल रहे हैं हम
तू हर लम्हा था मुझसे जुड़ा
चाहे दूर था मैं, या पास रहा
उस दिन तू, हाँ, उदास रहे
तुझे जिस दिन हम ना दिखें, ना मिलें
उस दिन तू चुप-चाप रहे
तुझे जिस दिन कुछ ना कहें, ना सुने
मैं हूँ बन चुका जीने की इक वजह
इस बात को खुद से तू ना छुपा
तू हर लम्हा था मुझसे जुड़ा
चाहे दूर था मैं, या पास रहा
लब से भले तू कुछ ना कहे
तेरे दिल में हम ही तो बसें, या रहें
साँसें तेरी इक़रार करे
तेरा हाथ अगर छू लें, पकड़ें
तेरी ख्वाहिशें कर भी दे तू बयाँ
यही वक़्त है इनके इज़हार का
तू हर लम्हा (हर लम्हा), था मुझसे जुड़ा (मुझसे जुड़ा)
चाहे दूर था मैं (दूर था मैं), या पास रहा (पास रहा)

Tu Har Lamha (De "Khamoshiyan")

J’ai deviné ce que ton cœur disait
Ce que tu as caché à l’univers
J’ai deviné ce que tu pensais
Ce que tu as caché à toi-même
Quelque part, tes yeux
Lisent mes paroles
Quelque part, dans ton cœur
Je résonne dans tes battements
Tu étais lié à moi à chaque instant
Que j’étais loin ou près de toi
Ce jour-là, oui, tu étais triste
Le jour où tu ne me verras plus, où tu ne me trouveras plus
Ce jour-là, tu resteras silencieux
Le jour où tu ne me diras rien, où tu ne m’écouteras plus
Je suis devenu une raison de vivre
Ne te cache pas ça de toi-même
Tu étais lié à moi à chaque instant
Que j’étais loin ou près de toi
Même si tu ne le dis pas
C’est moi qui réside dans ton cœur, qui demeure
Ton souffle le déclare
Si tu touches ma main, si tu la prends
Tu exprimes tes désirs
C’est le moment de les exprimer
Tu étais lié à moi à chaque instant (à chaque instant), tu étais lié à moi (lié à moi)
Que j’étais loin (loin), ou près (près)