Lyrics and translation Bobby Kim feat. 강산에 - 친구여

친구여

Your my friend brotherhood that's a fact
영원하고 끝이 없다는 것이지 나의친구여
내 몸이 What did it do to you 녹아서
Ladies and gentlemen my brother 강산에
오지마라고 해도 그냥 기어코 오고 말던
막무가내 아무 배려도 않은 채 찾아오던
아주 무례하기 짝이 없던
그 숱한 밤들 때문에 커다랗게
내 마음이 구멍이 났을 때
노는 아이처럼 웃는 얼굴로 내게
손을 내밀어서 내손을 잡아주고
안아주던 너의 따듯한 한마디에
뻥 뚫린 마음 채워지고 차갑게 얼어있던
One more time say
내 몸이 What did it do to you 녹아서
가지마라고 해도 그냥 얄밉게 가고 말던
아무 상관 없다는 듯이 무심히 가버리던
아주 무책임한 밤 때문에
얼마나 많은 아침을 어지럽게
만났던가 지쳐있었을 때
무거운 어깨와 땀으로 축축해진
등을 편안하게 기대어 쉴 수 있는
시원한 그늘과 살살 부는 바람의
저 언덕 위의 큰 나무가
되어준 내 친구여
노는 아이처럼 웃는 얼굴로 내게
손을 내밀어서 내 손을 잡아주고
안아주던 너의 따듯한 한마디에
뻥 뚫린 마음 채워주던 고마운 내 친구여
저 언덕 위의 큰 나무가
되어준 내 친구여
Emyo soorah my friend
Amigo

Mon ami

Tu es mon ami, la fraternité est un fait
C'est éternel et sans fin, mon ami
Mon corps, qu'est-ce qu'il t'a fait ? Fondre ?
Mesdames et messieurs, mon frère, Kang San-ae
Même si je te disais de ne pas venir, tu serais venu, quoi qu'il arrive
Tu venais sans prévenir, sans aucune considération
Tu étais tellement impoli
À cause de ces innombrables nuits, un grand
Trou s'est ouvert dans mon cœur
Avec un sourire enfantin, tu m'as
Tendu la main, tu as pris ma main et
Tu m'as serré dans tes bras ; tes paroles chaleureuses
Ont comblé le vide en moi, mon cœur gelé
Encore une fois, dis
Mon corps, qu'est-ce qu'il t'a fait ? Fondre ?
Même si je te disais de ne pas partir, tu partais, méchamment
Comme si tu n'avais rien à faire, tu partais sans rien dire
À cause de cette nuit tellement irresponsable
Combien de matins ai-je
Rencontrés ? Épuisé,
Avec mes épaules lourdes et trempées de sueur
J'avais un endroit où m'appuyer pour me reposer
Une ombre fraîche et une brise douce
Le grand arbre au sommet de cette colline
Est devenu mon ami
Avec un sourire enfantin, tu m'as
Tendu la main, tu as pris ma main et
Tu m'as serré dans tes bras ; tes paroles chaleureuses
Ont comblé le vide en moi, mon ami précieux
Le grand arbre au sommet de cette colline
Est devenu mon ami
Emyo soorah, mon ami
Amigo