Lyrics and translation Bobby Kim - 남자답게

남자답게

인생엔 무서우리만큼
사랑엔 순수해 너무나
당당해 남자기에 그렇게 Hey
뜨거운 심장이 뛴다
달려들어 난 또 이 세상에
몇번을 깨져도 멈추지 않아
고통따윈 날 어쩌지 못해
자존심 하나로 살아간다
태풍이 몰아쳐도 Hey
멋지게 걸어 난 남자니까
한 걸음 한 걸음 당당히
인생엔 무서우리만큼
사랑엔 순수해 너무나
당당해 남자기에 그렇게 Hey
혼자서 모든 걸 이겨내
진심을 보이면 지는 거지
절대로 타협 같은 건 안해
태어나 부터 정해 졌으니
자존심 하나로 살아간다
태풍이 몰아쳐도 Hey
멋지게 걸어 난 남자니까
한 걸음 한 걸음 당당히
한없이 넓은 이 가슴
사랑앞에 서면 작아지네
배신을 당해도 독할 수 없는
여리디 여린 남자이기에
뒤돌아 몰래 눈물 흘려
아픔을 묻으려 술을 마셔
어차피 내일이면 다 잊어
난 강하니까 다시 일어서
자존심 하나로 살아간다
태풍이 몰아쳐도 Hey
멋지게 걸어 난 남자니까
한 걸음 한 걸음 당당히(Say one more time)
더 크게 웃어 난 남자니까
아파도 슬퍼도 당당히(남자답게)
라

Comme un homme

La vie est parfois effrayante
L'amour est pur, tellement pur
Je suis fier d'être un homme, c'est comme ça, Hey
Mon cœur brûle
Je me lance dans ce monde
Même si je tombe plusieurs fois, je ne m'arrêterai pas
La douleur ne peut rien contre moi
Je vis avec ma fierté
Même si la tempête se déchaîne, Hey
Je marche fièrement, car je suis un homme
Un pas après l'autre, avec assurance
La vie est parfois effrayante
L'amour est pur, tellement pur
Je suis fier d'être un homme, c'est comme ça, Hey
Je surmonte tout seul
Montrer mes vrais sentiments, c'est perdre
Je ne ferai jamais de compromis
C'est décidé depuis ma naissance
Je vis avec ma fierté
Même si la tempête se déchaîne, Hey
Je marche fièrement, car je suis un homme
Un pas après l'autre, avec assurance
Ce cœur immense
Devant l'amour, il se rétrécit
Même trahi, je ne peux pas être cruel
Je suis un homme faible et fragile
Je me retourne et je pleure en cachette
Je bois pour oublier la douleur
De toute façon, je vais oublier demain
Je suis fort, je me relève
Je vis avec ma fierté
Même si la tempête se déchaîne, Hey
Je marche fièrement, car je suis un homme
Un pas après l'autre, avec assurance (Dis-le encore une fois)
Je ris plus fort, car je suis un homme
Même si je souffre, même si je suis triste, avec assurance (Comme un homme)
La