Die Grätchenfrage - Bodo Wartke translation in Russian

Die Grätchenfrage

Gast zum Kellner:
Herr Ober!

Kellner:
Sie wünschen?

Gast:
Ich hätte gerne den Fis.

Kellner:
Entschuldigen Sie, was hätten Sie gerne?

Gast:
Den Fis.

Kellner:
Sie meinen sicherlich den Fisch.

Gast:
Ja, das sag' ich doch. Den Fis.

Kellner:
Mir scheint, Sie haben da einen leichten Sprachfehler...

Gast:
Einen Szprachfehler?

Kellner:
Ver-Ges-sen Sie's. Sie nehmen also den Fisch.

Gast:
Ja, und als Vorszpeise nehme ich die szmackhafte Szpargelcremesuppe, bitte.

Kellner:
Natürlich. Und was möchten Sie trinken?

Gast:
Einen Orangensaft. Wenn Sie haben: Hohes C.

Kellner:
Ja, den haben wir da. Und zum Des-E-A?

Gast:
...ein Eis! Aber zuerst den Fis, bitte.

Kellner:
Sehr wohl.

Eine halbe Stunde später

Gast:
Herr Ober!

Kellner:
Sie wünschen?

Gast:
Jetzt raten Sie mal, was in meiner Suppe war!

Kellner:
Spargel?

Gast:
Ein H! Ja! Und in meinem Fis sind Gräten!

Kellner:
Gräten? Entschuldigen Sie, das kann nicht sein. Das ist ein Fil-E.

Gast:
Fil-E? Dass ich nicht lache! H-H! Glauben Sie mir, Fil-E kenne ich aus dem F-F.
Und Dis-is G-Fis kein Fil-E!
Dis-is der slecht-Es-te Fis, den ich j-E-G-Ges-sen H-B!

Kellner:
Möchten Sie einen anderen Fisch?

Gast:
Nein danke! Ich möchte ...(verschluckt sich an einer Gräte und bekommt keine Luft mehr)
Snell Snell! Holen Sie einen A...

Kellner:
Einen A?

Gast:
Ja, einen A...

Kellner:
Was für einen A?

Gast:
Einen A...

Kellner:
Ah, A-quavit!

Gast:
Ne! Einen A...

Kellner:
A-maretto?

Gast:
Nein! Einen A...

Kellner:
Es-presso vielleicht?

Gast:
Nein...

Kellner:
As-pirin?

Gast:
Nein! Einen A... A... A... A-D!

Роковой вопрос

Гость обращается к официанту:
Официант!

Официант:
Что желаете?

Гость:
Мне, пожалуйста, рыбу.

Официант:
Простите, что вы хотите?

Гость:
Рыбу.

Официант:
Вы, наверное, хотели сказать "рыбу".

Гость:
Да, именно это я и говорю. Рыбу.

Официант:
Мне кажется, у вас небольшой дефект речи...

Гость:
Дефект речи?

Официант:
Забудьте. Итак, вы будете рыбу.

Гость:
Да, и на закуску я возьму вкусный крем-суп из спаржи, пожалуйста.

Официант:
Конечно. Что будете пить?

Гость:
Апельсиновый сок. Если есть, то "Hohes C".

Официант:
Да, такой есть у нас. А на десерт?

Гость:
...мороженое! Но сначала рыбу, пожалуйста.

Официант:
Очень хорошо.

Спустя полчаса

Гость:
Официант!

Официант:
Что желаете?

Гость:
Угадайте, что было в моем супе!

Официант:
Спаржа?

Гость:
Волос! Да! А в моей рыбе кости!

Официант:
Кости? Извините, этого не может быть. Это филе.

Гость:
Филе? Вы меня смешите! Ха-ха! Поверьте мне, филе я знаю из магазина.
И это не филе!
Это худшая рыба, которую я когда-либо ел!

Официант:
Хотите другую рыбу?

Гость:
Нет, спасибо! Я хочу... (давится костью и начинает задыхаться)
Быстро! Принесите в...

Официант:
В?

Гость:
Да, в...

Официант:
Во что?

Гость:
В...

Официант:
А, в графин!

Гость:
Нет! В...

Официант:
Амаретто?

Гость:
Нет! В...

Официант:
Эспрессо, может быть?

Гость:
Нет...

Официант:
Аспирин?

Гость:
Нет! В... В... В... Врача!