Monica - Bodo Wartke translation in French

Monica

Monica och –
Och wärst du doch
Bloß heute noch
Praktikantin im weißen Haus.
Und hättest ab und zu
Ein Rendevouz mit Double U,
Dann säh's im Nu, juchhu
Mit seiner Wiederwahl wohl scheiße aus.

Denn Sitte und Moral sind den Amis bitte nicht egal.
Nee, da sind die jedes Mal radikal und sehr genau.
Ihr Präsident darf mit Vergnügen
Ruhig ein paar Kriege führn und lügen,
Er darf die ganze Welt betrügen,
Aber niemals seine Ehefrau.

Die paar Scharmützel da im Mittleren Osten
Kosten viel Geld und viele Leben,
Aber Busch nicht seinen Posten.
Es gibt nichts, was er nicht darf,
Hauptsache er ist brav.
Die Devise lautet: Make war, not love!
Denn erst, wenn ein Präsident die Ehe bricht,
Ist er in Amerika erledigt.

Denn dann rufen alle: "Wehe
Dir du mieser Ehebrecher, los gestehe!
Du hast uns belogen!"
Und schon werden zum Beweis
All die heißen schmutzigen Details
Bis ins letzte an das gleißende
Licht der Öffentlichkeit gezogen.
Und schon wieder wär ne widerliche
Schlammschlacht wie noch nie da
Der Irak und Al-Quaida
Wären ab sofort kein Thema mehr.
Man würde Bush dazu bewegen
Sofort sein Amt niederzulegen
Und wir hätten – welch ein Segen –
Ein paar Probleme weniger.

Monica, es liegt allein in deinen Händen,
Das Blatt zu wenden und seine Präsidentschaft zu beenden.
Und wenn er Dir nicht gefällt und du sagst:
"Also nee, bei dem mach ich das nur für Geld!"
Kein Problem, wir würden für Dich spenden!

"Fuck Bush!" – solche Parolen
Sieht man unverhohlen
In Europas Metropolen
An den Wänden all örtlich
Das entspricht ganz unbestritten
Sicher nicht den guten Sitten
Trotzdem möchte ich Dich bitten:
Monica, nimm es wörtlich.

Monica, tu es für Amerika!

Monica

Monica, et –
Et si tu étais
Seulement aujourd'hui
Stagiaire à la Maison Blanche.
Et si tu avais de temps en temps
Un rendez-vous avec Double U,
Alors ça se verrait tout de suite, youpi
Sa réélection serait un désastre.

Parce que les mœurs et la morale ne sont pas indifférentes aux Américains.
Non, ils sont radicaux et très précis à chaque fois.
Leur président peut avec plaisir
Faire quelques guerres et mentir,
Il peut tromper le monde entier,
Mais jamais sa femme.

Ces quelques escarmouches au Moyen-Orient
Coûtent beaucoup d'argent et de vies,
Mais Bush n'a pas perdu son poste.
Il n'y a rien qu'il ne puisse pas faire,
L'essentiel est qu'il soit sage.
La devise est : Faire la guerre, pas l'amour !
Car c'est seulement quand un président rompt son mariage,
Qu'il est terminé en Amérique.

Car alors tout le monde crie : "Attention
À toi, pauvre adultère, avoue !
Tu nous as menti !"
Et tout de suite, pour prouver
Tous les détails chauds et sales
Jusqu'au dernier sous la lumière aveuglante
De la publicité.
Et encore une fois, ce serait une horrible
Bataille de boue comme jamais auparavant
L'Irak et Al-Qaïda
Ne seraient plus un sujet à partir de maintenant.
On obligerait Bush à
Démissionner immédiatement
Et nous aurions – quelle bénédiction –
Quelques problèmes de moins.

Monica, c'est à toi seule qu'il revient de
Renverser la vapeur et mettre fin à sa présidence.
Et s'il ne te plaît pas et que tu dis :
« Non, je ne le ferai que pour l'argent avec lui !»
Pas de problème, on te fera un don !

« Fuck Bush !»– ces slogans
On les voit ouvertement
Dans les capitales européennes
Sur les murs de tous les endroits
Cela correspond incontestablement
Certainement pas aux bonnes mœurs
Mais malgré tout, je te prie :
Monica, prends ça au pied de la lettre.

Monica, fais ça pour l'Amérique !