Regen (alternative Enden) - Bodo Wartke translation in Russian

Regen (alternative Enden)

Es kommt ja meinem Wohlbefinden nicht so sehr entgegen
Mich des Regens wegen ständig aufzuregen.
Weswegen ich in diesem letzten Jahr beschloß, 'nen entspannten
Urlaub einzulegen am Ostseestrand. Denn
Ich war da schon ein paar mal, und ich find's
Im Sommer ganz besonders schön auf Rügen in Binz.
Aber kaum, daß ich in Binz am Strand lieg',
Fängt's an zu regnen... und ich werde grantig!
Das kann ja wohl nicht wahr sein, verdammt!
Hier muß ich echt mal
Rügen rügen!
Bei Regen ist Rügen kein Vergnügen.
Nee, im Gegenteil. Ach, wär ich doch nie hergekomm'!
Eins ist sicher, nächsten Sommer
Da komme' ich gewiß nicht nomma!
(Nee,) da mach' ich mich auf und davon und fahr' nach Usedom.
Der liebe Gott sprach seinerzeit zu Noah:
"Noah, ich hab' mit dir 'ne Menge voah!
Mir, deinem göttlichen Monarche,
Bauste jetzt ne ordentliche Arche!
'Ne richtig große, kein so'n kleines Ärchen!
Und dann holste dir von jedem Tier ein Pärchen,
Nur nicht die Fische und das andere "Seafood", (klar.)
Denn die überleben ja die Flut."
Noah tat, wie ihm befohlen,
Alle Tiere sofort an Bord zu holen.
Schließlich hatte er 'nen riesigen Schwimm-Zoo.
Er zählte durch und sagte stolz: "Stimmt so!
Die Schotten dicht! Wir sind klar zum Ablegen!"
Doch eines fehlte noch: ... Genau!
Der Himmel war wolkenlos und blau.
Noah stöhnte und sprach zu seiner Frau:
"Du, ich hätt' ja jetzt nichts
Gegen etwas Regen.
Regen käm' jetzt wirklich sehr gelegen.
Ich mein', weswegen hab' ich die Arche sonst gebaut?
Und überhaupt, der liebe Gott soll sich mal sputen,
Unsere Erde sintzufluten!
Denn sonst werden wir wohl warten müssen, bis der Nordpol taut

Дождь (альтернативные концовки)

Знаешь, моё душевное равновесие страдает,
Когда я из-за дождя постоянно негодую.
Поэтому в прошлом году я решил устроить себе расслабляющий
Отпуск на побережье Балтийского моря. Ведь
Я уже бывал там пару раз, и, мне кажется,
Летом особенно хорошо на острове Рюген, в Бинце.
Но не успел я улечься на пляже в Бинце,
Как начался дождь... и я вышел из себя!
Да быть того не может, чёрт возьми!
Здесь мне точно нужно
Рюген поругать!
В дождь на Рюгене нет никакого веселья.
Нет, совсем наоборот. Ах, лучше бы я сюда не приезжал!
Одно знаю точно, следующим летом
Я сюда точно не вернусь!
(Нет,) я соберусь и поеду на Узедом.
Господь Бог сказал однажды Ною:
"Ной, у меня к тебе важное дело!
Мне, твоему божественному монарху,
Построй сейчас нормальный ковчег!
По-настоящему большой, а не какую-то крошечную лодчонку!
А потом собери по паре всех животных,
Только не рыб и прочих "морепродуктов", (понятно).
Ведь они и так переживут потоп."
Ной сделал, как ему было велено,
И немедленно собрал всех животных на борт.
В итоге у него получился огромный плавучий зоопарк.
Он пересчитал всех и гордо сказал: "Всё в порядке!
Все на месте! Мы готовы отплыть!"
Но одного всё ещё не хватало: ... Точно!
Небо было безоблачным и голубым.
Ной вздохнул и сказал своей жене:
"Знаешь, я бы сейчас не отказался
От небольшого дождика.
Дождь сейчас был бы очень кстати.
В смысле, зачем я вообще строил этот ковчег?
И вообще, пусть этот Господь Бог поторопится,
Затопить нашу Землю!
А то нам, похоже, придётся ждать, пока Северный полюс растает."