Verena - Bodo Wartke translation in French

Verena

Mann, ich würde dir so gern Lieder und Gedichte schreiben
Doch ich befürchte, das wird mal wieder unverrichtet bleiben
Weil sich nun mal leider ja, wie es scheint
Fast überhaupt nichts auf Verena reimt

Verena, ich mein' was reimt sich auf Verena?
Verena, Verena, oh, wie ich mich nach dir sehna
Wärst du die Allianz, dann wär' ich gern die Arena
Oder wär'n wa in Berlin, wa, wär' ick jetz hier deen Kleena
Und du wärst meene Kleene, nee, ne?

Verena
Gib mir die Hand, ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Ja, ist leider nicht von mir, das ist von Nena

Verena, oh Verena
Wie gern wär' ich dein Trainer
Oder besser, Entertainer
Und lüd' dich ein auf einen kleinen Tee im Separée, na, Verena?
Merkst du, Verena, ich werd' so langsam immer souveräner

Verena, oh Verena
Du bist ein Phänomena
Ber sowat ma von schöna
Bsolut gut anzuseh'na
Propos, dein Popo, Verena
Ist ein ganz schön fotogener

Das Gleiche gilt auch für deine Beine, Verena
Keine sind so schön wie deine, Verena
So schön wie Paris an der Seine, Verena
Ey, Verena, hey

Verena, du musst entschuldigen
Ich würd' ja auch gern was anderem als nur deiner Schönheit huldigen
Aber wie, ohne mir daran die Zähne auszubeißen?
Könntest du nicht einfach anders heißen?
Die paar Reime auf Verena sind doch alle für'n Container

Verena, ich mein', warum heißt du nicht Verema?
Denn dann lägen wir vielleicht jetzt am Strand von Ipanema
Dort sänge ich dir Lieder, denn du wärst mein Dauerthema
Und kassierte dafür fette Tantiemen von der Gema

Aber nein, es soll nicht sein, du heißt nun mal Verena
Statt an den Strand fahren wir bestenfalls nach Jena
Gut, es hat ja einen Vorteil, Jena wäre nah

Näher jedenfalls als Ipanema

Mann, warum heißt du nicht Verana oder besser noch, Verona?
Wie die Stadt in der Toskana und ich wär' dein Bewohner
So wie damals schon Romeo und Julia
Moment, Verona, liegt das nicht in Apulia?
Ach, komm was soll's, ist ja auch egal, worin
Ich sach' mal, Hauptsache Italien

Doch vergiss die Italiener, du heißt nun mal Verena
Und ich werde hier langsam immer schizophrener

Warum heißt du nicht Verima, Verima wär' doch prima.
Oder wie wäre es mit Veruna, Das wär' noch opportuner
Selbst Vereina wäre feiner, Veröner wär' noch viel schöner
Aber nein, aber nein, nö, du heißt nun mal Verena

Verena, Verena, Verena, Verena
Als wär' dieser Name irgendein Gen auf deiner DNA
Es tut mir leid, mit deinem Namen sprengst du meinen Reime-Rahmen
Moment, was sagst du, du hast noch einen zweiten Namen
Ach, na wie heißt du denn mit zweitem Namen, Verena?
Verstehe, Magdalena

Verena

Mon chéri, j'aimerais tellement t'écrire des chansons et des poèmes
Mais je crains que cela ne reste une fois de plus à l'état de projet
Parce que malheureusement, il semble que
Presque rien ne rime avec Verena

Verena, je veux dire, qu'est-ce qui rime avec Verena ?
Verena, Verena, oh, comme je te désire
Si tu étais l'Allianz, je serais l'Arena
Ou si on était à Berlin, eh bien, je serais ici le Petit
Et toi, tu serais ma Petite, non ?

Verena
Donne-moi ta main, je vais te construire un château de sable
Oui, ce n'est pas de moi, c'est de Nena

Verena, oh Verena
Comme j'aimerais être ton entraîneur
Ou mieux, ton animateur
Et t'inviter à prendre un petit thé dans un salon privé, hein, Verena ?
Tu remarques, Verena, je deviens de plus en plus sûr de moi

Verena, oh Verena
Tu es un phénomène
Tu es tellement belle
Absolument agréable à regarder
À propos, ton popotin, Verena
Est vraiment photogénique

Il en va de même pour tes jambes, Verena
Aucune n'est aussi belle que les tiennes, Verena
Aussi belle que Paris sur la Seine, Verena
Hé, Verena, hey

Verena, tu dois m'excuser
J'aimerais aussi rendre hommage à autre chose que ta beauté
Mais comment faire sans me casser les dents ?
Ne pourrais-tu pas simplement t'appeler autrement ?
Les quelques rimes sur Verena sont toutes pour le conteneur

Verena, je veux dire, pourquoi ne t'appelles-tu pas Verema ?
Car alors, on serait peut-être maintenant sur la plage d'Ipanema
Là, je te chanterais des chansons, car tu serais mon thème permanent
Et je toucherai de grosses royalties de la Gema

Mais non, ce ne sera pas le cas, tu t'appelles Verena
Au lieu d'aller à la plage, on ira au mieux à Iéna
Bon, il y a un avantage, Iéna serait proche

En tout cas, plus proche qu'Ipanema

Mon chéri, pourquoi ne t'appelles-tu pas Verana ou mieux encore, Verona ?
Comme la ville de Toscane et moi, je serais ton habitant
Comme autrefois Roméo et Juliette
Attends, Verona, ce n'est pas en Apulie ?
Ah, viens, qu'est-ce que ça peut faire, c'est égal, où que ce soit
Je dirais, l'important, c'est l'Italie

Mais oublie les Italiens, tu t'appelles Verena
Et je deviens de plus en plus schizophrène ici

Pourquoi ne t'appelles-tu pas Verima, Verima serait super.
Ou bien que dirais-tu de Veruna, ce serait encore plus opportun
Même Vereina serait plus raffiné, Veröner serait encore plus beau
Mais non, mais non, non, tu t'appelles Verena

Verena, Verena, Verena, Verena
Comme si ce nom était un gène sur ton ADN
Je suis désolé, avec ton nom, tu exploses mon cadre de rimes
Attends, tu dis quoi, tu as un deuxième prénom ?
Ah, alors comment t'appelles-tu avec un deuxième prénom, Verena ?
Je comprends, Magdalena