Na Pozór - Bogusław Mec translation in German

Na Pozór

Na pozór - nic nie było w niej
Na pozór - nie dostrzegłem jej
Na pozór - dziewczę z oczu, sercu lżej
Na pozór - zbiór przeciętnych cech
Na pozór - nic, co wstrzyma dech
Na pozór - nic, co w myślach wznieci... ech!

Ona, od niechcenia tak
Nie śmiała
Sprawić, że jej brak
Tak działa
Niedorzeczny to jest fakt
Ona, wręcz Kopciuszek ten
Zuchwała
Spędza z powiek sen
Bez mała
Trudno przeżyć bez niej dzień

Na pozór - byłem łowcą serc
Na pozór - byłem królem kier
Na pozór - damy grały ze mną fair
Na pozór - miałem własne ja
Na pozór - żyłem jak się da
Na pozór - mogłem dalej, ale... Ba!

Ona, od niechcenia tak
Nie śmiała
Sprawić, że jej brak
Tak działa
Niedorzeczny to jest fakt!
Ona, wręcz Kopciuszek ten
Zuchwała
Spędza z powiek sen
Bez mała
Trudno przeżyć bez niej dzień!

Na pozór - miałem własne ja
Na pozór - żyłem jak się da
Na pozór - mogłem dalej, ale... Ba!

Ona, od niechcenia tak
Nie śmiała
Sprawić, że jej brak
Tak działa
Niedorzeczny to jest fakt!
Ona, wręcz Kopciuszek ten
Zuchwała
Spędza z powiek sen
Bez mała
Trudno przeżyć bez niej dzień!

Trudno przeżyć bez niej dzień!

An Schein

An Schein - war nichts Besondres je an ihr
An Schein - sie blieb zunächst mir unsichtbar
An Schein - kein Mädchen stört, mir ward so leicht
An Schein - nur eine Reihe mittl're Züg'
An Schein - nichts, was den Atem stocken lässt
An Schein - nichts, was Gedanken höher... ach!

Und sie, ganz nebenbei, so
Nicht gewagt
Weh, nur wenn sie fort
Kaum zu fass'n
Unvernünftig ist die Tat,
Sie, ganz Aschenputtel nun,
Furchtlos
Räubt den Schlaf sofort
Fast ganz
Schwer, den Tag zu steh'n allein.

An Schein - ein stolzer Herzensjäger, ich!
An Schein - war König Karo wirklich, klar!
An Schein - die Damen spielten stets mit fair
An Schein - ein eigen Ich gehörte mir
An Schein - ich lebte grad so, wie ich konnt'
An Schein - hätt' weiter können, aber... Hm!

Und sie, ganz nebenbei, so
Nicht gewagt
Weh, nur wenn sie fort
Kaum zu fass'n
Unvernünftig ist die Tat!
Sie, ganz Aschenputtel nun,
Furchtlos
Räubt den Schlaf sofort
Fast ganz
Schwer, den Tag zu steh'n allein!

An Schein - ein eigen Ich gehörte mir
An Schein - ich lebte grad so, wie ich konnt'
An Schein - hätt' weiter können, aber... Hm!

Und sie, ganz nebenbei, so
Nicht gewagt
Weh, nur wenn sie fort
Kaum zu fass'n
Unvernünftig ist die Tat!
Sie, ganz Aschenputtel nun,
Furchtlos
Räubt den Schlaf sofort
Fast ganz
Schwer, den Tag zu steh'n allein!

Schwer, den Tag zu steh'n allein!