Lyrics and translation Bolbbalgan4 - Mermaid

Mermaid

너무 어둡고 캄캄한 내 맘은
네가 알기엔 먼 곳만 같아서
자꾸 난 도망치려 할 때마다
네 그 눈빛이 자꾸만 날 찾아
기억 속에 짓궂게도 네 모습은
습관처럼 고개를 숙이며
어떤 말을 해야 할지 모른 채로
아주 잠시 내 모습을 들여다봐
네가 사라지면 난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로 사라질지도 몰라
나는 너를 너무 사랑했었다고 믿겠지만
네가 사라지면 어떤 말도 할 수 없겠지만
아주 조용히
기억 속에 짓궂게도 네 모습은
습관처럼 고개를 숙이며
어떤 말을 해야 할지 모른 채로
아주 잠시 내 모습을 들여다봐
네가 사라지면 난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로 사라질지도 몰라
나는 너를 너무 사랑했었다고 믿겠지만
네가 사라지면 어떤 말도 할 수 없겠지만
아주 조용히 아주 조용히
아주 조용히 아주 조용히
겨울이 지나가고 봄이 다가올 때쯤
넌 물어보겠지 어디로 향하냐고
사실 나도 몰라 어디쯤 내가 있는지
그냥 네가 있는 그곳에 여전히 나 머물러
아주 조용히 아주 조용히
아주 조용히
네가 사라지면 난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로 사라질지도 몰라
아주 조용히
날 떠나려 하지 마 좋은 노랠 들려줄게
그냥 네 옆에서 널 바라만 볼게
아주 잠시 내가 널 잊어버렸는지 몰라
내 곁에 네 모습이 흐릿해진 줄 모르고
You're always be my mermaid

Sirène

Mon cœur, si sombre et si obscur,
Te semble un lieu lointain que tu ne connais pas,
Chaque fois que j'essaie de m'enfuir,
Tes yeux me trouvent toujours.
Dans mes souvenirs, ton visage malicieux,
Comme une habitude, je baisse la tête,
Ne sachant pas quoi dire,
Regarde un instant mon visage.
Si tu disparaissais, je pourrais disparaître aussi,
Je pourrais disparaître dans les profondeurs silencieuses de l'océan.
Je croirai que je t'ai tellement aimé,
Mais si tu disparaissais, je ne pourrais rien dire,
Très silencieusement.
Dans mes souvenirs, ton visage malicieux,
Comme une habitude, je baisse la tête,
Ne sachant pas quoi dire,
Regarde un instant mon visage.
Si tu disparaissais, je pourrais disparaître aussi,
Je pourrais disparaître dans les profondeurs silencieuses de l'océan.
Je croirai que je t'ai tellement aimé,
Mais si tu disparaissais, je ne pourrais rien dire,
Très silencieusement, très silencieusement.
Très silencieusement, très silencieusement.
Quand l'hiver passera et que le printemps arrivera,
Tu me demanderas où je vais.
En fait, je ne sais pas où je suis,
Je reste juste là où tu es.
Très silencieusement, très silencieusement.
Très silencieusement.
Si tu disparaissais, je pourrais disparaître aussi,
Je pourrais disparaître dans les profondeurs silencieuses de l'océan.
Très silencieusement.
Ne pars pas, je te chanterai une belle chanson.
Je me contenterai de te regarder à tes côtés.
Peut-être que j'ai oublié pendant un moment,
Sans même savoir que ton image s'estompe à mes côtés.
Tu seras toujours ma sirène.