Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered] - translation of the lyrics into French
Bonnie Tyler Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]

Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]

Lyrics and translation Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]




Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]
L'éclipse totale du cœur (Ré-enregistré) [Remasterisé]
Turn around, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I get a little bit lonely and you're never coming round
Je me sens un peu seule et tu ne viens jamais
Turn around, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Je me lasse d'écouter le son de mes larmes
Turn around, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Je deviens un peu nerveuse, les plus belles années ont passé
Turn around, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Je suis un peu terrifiée et puis je vois le regard dans tes yeux
Turn around, bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Every now and then I fall apart
De temps en temps, je m'effondre
Turn around, bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Every now and then I fall apart
De temps en temps, je m'effondre
Turnaround, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I get a little bit restless and I dream of something wild
Je deviens un peu agitée et je rêve de quelque chose de sauvage
Turnaround, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Je me sens un peu désemparée et je me blottis comme une enfant dans tes bras
Turnaround, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Je me mets un peu en colère et je sais que je dois sortir et pleurer
Turnaround, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Je suis un peu terrifiée, mais je vois le regard dans tes yeux
Turnaround bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Every now and then I fall apart
De temps en temps, je m'effondre
Turnaround bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Every now and then I fall apart
De temps en temps, je m'effondre
And I need you now tonight
Et j'ai besoin de toi ce soir
And I need you more than ever
Et j'ai besoin de toi plus que jamais
And if you only hold me tight
Et si seulement tu me serrais fort
We'll be holding on forever
Nous nous accrocherons pour toujours
And we'll only be making it right
Et nous ferons ce qu'il faut
'Cause we'll never be wrong
Parce que nous n'aurons jamais tort
Together we can take it to the end of the line
Ensemble, nous pouvons aller jusqu'au bout
Your love is like a shadow on me all of the time
Ton amour est comme une ombre sur moi tout le temps
I don't know what to do and I'm always in the dark
Je ne sais pas quoi faire et je suis toujours dans le noir
We're living in a powder keg and giving off sparks
Nous vivons sur un baril de poudre et faisons des étincelles
I really need you tonight
J'ai vraiment besoin de toi ce soir
Forever's gonna to start tonight
L'éternité va commencer ce soir
Forever's gonna to start tonight
L'éternité va commencer ce soir
Once upon a time I was falling in love
Il était une fois, je tombais amoureuse
Now I'm only falling apart
Maintenant, je ne fais que m'effondrer
There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
A total eclipse of the heart
Une éclipse totale du cœur
Once upon a time there was light in my life
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie
But now there's only love in the dark
Mais maintenant, il n'y a que l'amour dans l'obscurité
Nothing I can say
Je ne peux rien dire
A total eclipse of the heart
Une éclipse totale du cœur
Turnaround, bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Turnaround, bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Turnaround, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I know you'll never be the boy you always wanted to be
Je sais que tu ne seras jamais le garçon que tu as toujours voulu être
Turnaround, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am
Je sais que tu seras toujours le seul garçon à m'avoir voulue telle que je suis
Turnaround, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I know there's no one in the universe as magical and wondrous as you
Je sais qu'il n'y a personne dans l'univers d'aussi magique et merveilleux que toi
Turnaround, every now and then
Retourne-toi, de temps en temps
I know there's nothing any better, there's nothing that I just wouldn't do
Je sais qu'il n'y a rien de mieux, il n'y a rien que je ne ferais pas
Turnaround bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Every now and then I fall apart
De temps en temps, je m'effondre
Turnaround bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Every now and then I fall apart
De temps en temps, je m'effondre
And I need you now tonight
Et j'ai besoin de toi ce soir
And I need you more than ever
Et j'ai besoin de toi plus que jamais
And if you'll only hold me tight
Et si seulement tu me serrais fort
We'll be holding on forever
Nous nous accrocherons pour toujours
And we'll only be making it right
Et nous ferons ce qu'il faut
'Cause we'll never be wrong
Parce que nous n'aurons jamais tort
Together we can take it to the end of the line
Ensemble, nous pouvons aller jusqu'au bout
Your love is like a shadow on me all of the time
Ton amour est comme une ombre sur moi tout le temps
I don't know what to do, I'm always in the dark
Je ne sais pas quoi faire, je suis toujours dans le noir
We're living in a powder keg and giving off sparks
Nous vivons sur un baril de poudre et faisons des étincelles
I really need you tonight
J'ai vraiment besoin de toi ce soir
Forever's gonna start tonight
L'éternité va commencer ce soir
Forever's gonna start tonight
L'éternité va commencer ce soir
Once upon a time I was falling in love
Il était une fois, je tombais amoureuse
Now I'm only falling apart
Maintenant, je ne fais que m'effondrer
There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
A total eclipse of the heart
Une éclipse totale du cœur
Once upon a time there was light in my life
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie
But now there's only love in the dark
Mais maintenant, il n'y a que l'amour dans l'obscurité
Nothing I can say
Je ne peux rien dire
A total eclipse of the heart
Une éclipse totale du cœur
A total eclipse of the heart
Une éclipse totale du cœur
A total eclipse of the heart
Une éclipse totale du cœur
Turn around, bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Turn around, bright eyes
Retourne-toi, mes yeux brillants
Turn around
Retourne-toi




Writer(s): James Richard Steinman
Bonnie Tyler - Greatest Songs for Guilty Pleasures
Album
Greatest Songs for Guilty Pleasures

1 Walking On Sunshine (Re-Recorded) [Remastered]
2 Mr. Roboto
3 Safety Dance
4 All By Myself
5 Do Ya Think I'm Sexy?
6 Copacabana
7 Dancing Queen
8 What Is Love?
9 Come On Eileen
10 Bye Bye Bye
11 Cotton Eye Joe
12 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)
13 Save the Best for Last
14 Livin' la Vida Loca
15 Time Warp (The Rocky Horror Picture Show Mix)
16 I'd Do Anything Thing for Love
17 Livin' on a Prayer
18 Who Let the Dogs Out
19 In the Meantime
20 Drops of Jupiter
21 Complicated
22 I Would Die 4 U
23 Flash (Theme Song to Flash)
24 Oops! I Did It Again
25 Blue (Da Ba Dee)
26 In the Air Tonight
27 Electric Avenue
28 Mambo No. 5 (A Little Bit Of...) [Re-Recorded] [Remastered]
29 (I Just) Died in Your Arms
30 Barbie Girl
31 Bad Romance
32 Like a Virgin
33 U Can’t Touch This
34 Bust a Move
35 I Want It That Way
36 Friends in Low Places
37 Mickey
38 Friday
39 Somebody's Watching Me
40 Sex & Candy
41 Baby
42 Tubthumping
43 Don't Worry, Be Happy
44 Endless Love
45 Flashdance...What A Feeling (Re-Recorded / Remastered)
46 Kung Fu Fighting (Re-Recorded) [Remastered]
47 Puttin' On The Ritz (Re-Recorded / Remastered)
48 Queen Of My Double Wide Trailer (Re-recorded / Remastered)
49 How Do You Talk to an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
50 Ring My Bell (Re-Recorded / Remastered)
51 Ice, Ice, Baby (Re-Recorded / Remastered)
52 Funky Cold Medina (Re-Recorded / Remastered)
53 All out of Love (Live)
54 I Think We're Alone Now (Re-Recorded / Remastered)
55 Der Kommissar (Re-Recorded / Remastered)
56 We Built This City (Re-Recorded) [Remastered]
57 Don't Stop Believin'
58 Don't Be Cruel (Re-Recorded) [Remastered]
59 The Promise (Re-Recorded) [Remastered]
60 Just A Friend (Re-Recorded / Remastered)
61 Car Wash (Re-Recorded) [Remastered]
62 Tell it To My Heart (Live)
63 I'd Really Love to See You Tonight
64 Every Rose Has Its Thorn (Re-Recorded) [Remastered]
65 Round & Round (Re-Recorded) [Remastered]
66 Thank You for Being a Friend (Re-Recorded) [Remastered]
67 Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]
68 Take My Breath Away (Re-Recorded) [Remastered]
69 When Smokey Sings (Re-Recorded) [Remastered]
70 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
71 Tell it to My Heart (Live)
72 Rock You Like a Hurricane
73 Smooth Criminal (Re-Recorded) [Remastered]
74 Lost in Your Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
75 Every Time You Go Away (Re-Recorded / Remastered)
76 I Will Survive (Re-Recorded / Remastered)
77 Lean On Me (Re-Recorded / Remastered)
78 Don't Cry Out Loud (Re-Recorded / Remastered)
79 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
80 Sister Christian - Live
81 Brand New Key (The Rollerskate Song) [Re-Recorded] [Remastered]
82 More, More, More (Re-Recorded) [Remastered]
83 Boom, Boom (Let’s Go Back To My Room) (Re-Recorded / Remastered)
84 You Spin Me Round (Like a Record) [Re-Recorded / Remastered]
85 Jenny / 867-5309 (Re-Recorded) [Remastered]
86 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
87 Maniac (Flashdance Version) (Re-Recorded / Remastered)
88 Hold On (Re-Recorded / Remastered)
89 Working For The Weekend (Live)
90 Working For The Weekend - live
91 I Wanna Sex You Up (Re-Recorded / Remastered)
92 Supersonic (Re-Recorded / Remastered)
93 Missing You (Re-Recorded / Remastered)
94 Salt In My Tears (Re-Recorded) [Remastered]
95 Eye of the Tiger
96 Pour Some Sugar On Me
97 Cherry Pie (Re-Recorded / Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.