Lyrics and translation Bonnie Tyler - Where Were You

Where Were You

(Albert Hammond, Holly Knight)
Producer for Bonnie: Roy Bittan
Oh baby - I was always around
To pick you up when you were falling down
Now baby - when you were crying the blues
Wasn′t I the one that you came crying to?
In all the years gone by
You've never seen me cry
I never let you see the other side of me
Chorus:
Where were you
When I needed somebody to lean on?
Yeah where were you
When I needed a shoulder to cry on?
I always held you close when you were feeling weak
Guess I was walking down a one-way street
I was a fool to think that you′d be there for me
Where were you?
Oh baby - when you needed a friend
I stuck beside you girl through thick and thin
Now Baby - when no-one cared at all
Wasn't I the one that you would always call
I gave away my heart, I knew just where I stood
Till I reached out for you 'cause I thought I could
(Chorus)
Now even more than what I′m going through
The cut that hurts the most is your attitude
You′re pretty good at taking what you need
You've got a lot to learn about loyalty...
Believe me baby... there were times
You drove me crazy... I was so blind
Where were you?
I never let you down when you were full of fear
Saved you from drowning in a sea of tears
Why baby why then weren′t you ever
There for me?
(Chorus)

Où étais-tu

(Albert Hammond, Holly Knight)
Producteur pour Bonnie : Roy Bittan
Oh mon chéri, j'ai toujours été là
Pour te relever quand tu tombais
Maintenant mon chéri, quand tu pleurais le blues
N'étais-je pas celle à qui tu venais te confier ?
Au fil des années
Tu ne m'as jamais vue pleurer
Je ne t'ai jamais laissé voir l'autre côté de moi
Refrain :
Où étais-tu
Quand j'avais besoin de quelqu'un sur qui m'appuyer ?
Oui, où étais-tu
Quand j'avais besoin d'une épaule sur laquelle pleurer ?
Je t'ai toujours tenu près de moi quand tu te sentais faible
Je suppose que je marchais dans une rue à sens unique
J'étais folle de penser que tu serais là pour moi
Où étais-tu ?
Oh mon chéri, quand tu avais besoin d'un ami
Je suis restée à tes côtés, fille, dans les bons et les mauvais moments
Maintenant mon chéri, quand personne ne s'en souciait
N'étais-je pas celle que tu appelais toujours ?
J'ai donné mon cœur, je savais où j'en étais
Jusqu'à ce que je tende la main vers toi parce que je pensais que je pouvais
(Refrain)
Maintenant, plus encore que ce que je traverse
La blessure qui fait le plus mal, c'est ton attitude
Tu es assez doué pour prendre ce dont tu as besoin
Tu as beaucoup à apprendre sur la loyauté...
Crois-moi mon chéri... il y a eu des moments
Tu me rendais folle... j'étais tellement aveugle
Où étais-tu ?
Je ne t'ai jamais laissé tomber quand tu étais plein de peur
Je t'ai sauvé de la noyade dans une mer de larmes
Pourquoi mon chéri pourquoi alors n'étais-tu jamais
Là pour moi ?
(Refrain)