Lyrics and translation 부활 - If

If

너를 만나던 건 기억에 남는 시처럼
가끔씩 나에게 떠오르 곤해
잊혀가지만 잊혀 질수가 없었던
나의 얘기라 생각해

다시 만나자던 그 흔한 약속하나도
정해놓지 않은 헤어짐들
단 한 번도 내겐 일어나지
않을 것 같던 얘기

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게 이루어 질수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수없이 멀어져 가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속을 기억해주길 바래

다시 만나자던 그 흔한 약속하나도
정해놓지 않은 헤어짐들
단 한 번도 내겐 일어나지
않을 것 같던 얘기

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게 이루어 질수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수없이 멀어져 가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속을 기억해주길 바래

아파 할 수 없을 만큼 서로에게
사랑을, 사랑을, 사랑을

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게 이루어 질수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수없이 멀어져 가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속을 기억해주길

Si

Te rencontrer, c'était comme un poème gravé dans mes souvenirs,
qui revient parfois me hanter.
Même si cela s'efface, je ne peux pas oublier,
c'est mon histoire, je le pense.

Ces promesses banales de se revoir,
ces séparations que nous n'avions pas prévues,
je ne pensais jamais que cela pourrait m'arriver,
c'est une histoire qui me semble impossible.

Si tu t'éloignes, je te chercherai,
si je m'éloigne, tu viendras vers moi,
vivre séparés est impossible,
nous vivons dans une histoire d'éternité.

Si moi, si toi,
nous nous éloignons inexplicablement,
n'oublie pas la promesse que nous nous sommes faite,
de nous retrouver le jour de notre séparation.

Ces promesses banales de se revoir,
ces séparations que nous n'avions pas prévues,
je ne pensais jamais que cela pourrait m'arriver,
c'est une histoire qui me semble impossible.

Si tu t'éloignes, je te chercherai,
si je m'éloigne, tu viendras vers moi,
vivre séparés est impossible,
nous vivons dans une histoire d'éternité.

Si moi, si toi,
nous nous éloignons inexplicablement,
n'oublie pas la promesse que nous nous sommes faite,
de nous retrouver le jour de notre séparation.

Nous nous aimons tellement,
l'amour, l'amour, l'amour.

Si tu t'éloignes, je te chercherai,
si je m'éloigne, tu viendras vers moi,
vivre séparés est impossible,
nous vivons dans une histoire d'éternité.

Si moi, si toi,
nous nous éloignons inexplicablement,
n'oublie pas la promesse que nous nous sommes faite,
de nous retrouver le jour de notre séparation.