Lyrics and translation 부활 - 친구야 너는 아니

친구야 너는 아니

꽃이 필 때 꽃이 질 때
사실은 참 아픈거래
나무가 꽃을 피우고 열매를 달아줄 때
사실은 참 아픈거래

친구야 봄비처럼 아파도 웃으면서
너에게 가고픈 내 맘 아니
향기 속에 숨겨진 내 눈물이 한 송이
꽃이 되는걸 너는 아니

우리 눈에 다 보이진 않지만
우리 귀에 다 들리진 않지만
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

엄마가 혼잣말로 하시던
얘기가 자꾸 생각이 나는 날
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

친구야 봄비처럼 아파도 웃으면서
너에게 가고픈 내 맘 아니
향기 속에 숨겨진 내 눈물이 한 송이
꽃이 되는 걸 너는 아니

우리 눈에 다 보이진 않지만
우리 귀에 다 들리진 않지만
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

엄마가 혼잣말로 하시던
얘기가 자꾸 생각이 나는 날
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

우리 눈에 다 보이진 않지만
우리 귀에 다 들리진 않지만
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

꽃이 필 때 꽃이 질 때
사실은 참 아픈거래
나무가 꽃을 피우고 열매를 달아줄 때
사실은 참 아픈거래

Mon ami, tu ne sais pas

Quand les fleurs s'épanouissent, quand elles fanent
En vérité, c'est une vraie douleur
Lorsque l'arbre fleurit et donne des fruits
En vérité, c'est une vraie douleur

Mon ami, même si la douleur est comme la pluie de printemps, je souris
Mon cœur veut aller vers toi, n'est-ce pas ?
Mes larmes cachées dans le parfum deviennent une fleur
Tu ne sais pas que cela devient une fleur

Tout ne se voit pas à nos yeux
Tout ne se perçoit pas à nos oreilles
Il y a tellement de choses qui font mal dans ce monde
Pour être beau, il faut des larmes

Ce que ma mère disait seule
Ce qui me revient souvent à l'esprit
Il y a tellement de choses qui font mal dans ce monde
Pour être beau, il faut des larmes

Mon ami, même si la douleur est comme la pluie de printemps, je souris
Mon cœur veut aller vers toi, n'est-ce pas ?
Mes larmes cachées dans le parfum deviennent une fleur
Tu ne sais pas que cela devient une fleur

Tout ne se voit pas à nos yeux
Tout ne se perçoit pas à nos oreilles
Il y a tellement de choses qui font mal dans ce monde
Pour être beau, il faut des larmes

Ce que ma mère disait seule
Ce qui me revient souvent à l'esprit
Il y a tellement de choses qui font mal dans ce monde
Pour être beau, il faut des larmes

Tout ne se voit pas à nos yeux
Tout ne se perçoit pas à nos oreilles
Il y a tellement de choses qui font mal dans ce monde
Pour être beau, il faut des larmes

Quand les fleurs s'épanouissent, quand elles fanent
En vérité, c'est une vraie douleur
Lorsque l'arbre fleurit et donne des fruits
En vérité, c'est une vraie douleur