Retard Canard II - Born Ruffians translation in German

Retard Canard II

And I'm frustrated with myself
But I can't change
I don't want to be me anymore
And all of the tics & tocs & clicks of clocks
That tell the time tell me this is just a phase

And everything every day
That's been scraping away
At the side of my brain
Can't come to form a thought, except...

And all the thoughts I think I've saved
Here for days that remain
Just keep eating away
And I still can't sleep, sing...

Why can't you tell me what I wanna hear
To help me get some rest
Oh my darling dear?

The songs of the birds
Don't bring calmness no more
Oh no, no they don't sing

And none of the girls seem to think you're cool
It's probably because you smell bad

A skin disease won't get you
Nowhere these days
It's true, it's sad but true

And everything every day
That's been scraping away
At the side of my brain
Can't come to form a thought

And all of the thoughts I think I've saved
Here for days that remain
Just keep eating away
And I still can't sleep I sing...

We're going to make plans
We have plans to make plans
We're going to do it right
We've locked it in our sights
I'll la-dee-da & they can dum-dee-day
We'll tra-la-la all night and day we'll go far

And if I write enough
And think about it it'll happen
It's not as tough as mom said
As it so happens

Your analyst lied to you when
She told you the truth
About boys, fear, open sores
And things that are simple
Like opening doors

And all the thoughts I think I've saved here
For days that remain
Just eat eat eat away
And I still can't sleep, sing...

Retard Canard II

Und ich bin frustriert über mich selbst
Aber ich kann mich nicht ändern
Ich will nicht mehr ich sein
Und all die Ticks & Tacks & Klicks der Uhren
Die die Zeit anzeigen, sagen mir, das ist nur eine Phase

Und alles, jeden Tag
Das da gekratzt hat
An der Seite meines Gehirns
Kann keinen Gedanken fassen, außer...

Und all die Gedanken, die ich dachte, ich hätte aufbewahrt
Hier für Tage, die bleiben
Fressen einfach weiter an mir
Und ich kann immer noch nicht schlafen, singe...

Warum kannst du mir nicht sagen, was ich hören will
Um mir zu helfen, etwas Ruhe zu finden
Oh mein Liebling?

Die Lieder der Vögel
Bringen keine Ruhe mehr
Oh nein, nein, sie singen nicht

Und keines der Mädchen scheint zu denken, dass du cool bist
Das liegt wahrscheinlich daran, dass du schlecht riechst

Eine Hautkrankheit bringt dich
Heutzutage nirgendwohin
Es ist wahr, es ist traurig, aber wahr

Und alles, jeden Tag
Das da gekratzt hat
An der Seite meines Gehirns
Kann keinen Gedanken fassen

Und all die Gedanken, die ich dachte, ich hätte aufbewahrt
Hier für Tage, die bleiben
Fressen einfach weiter an mir
Und ich kann immer noch nicht schlafen, ich singe...

Wir werden Pläne machen
Wir haben Pläne, Pläne zu machen
Wir werden es richtig machen
Wir haben es fest im Visier
Ich mach' La-di-da & sie können Dum-di-dei
Wir machen Tra-la-la die ganze Nacht und den Tag lang, wir kommen weit

Und wenn ich genug schreibe
Und darüber nachdenke, wird es passieren
Es ist nicht so schwer, wie Mama sagte
Wie es sich nun mal ergibt

Deine Analytikerin hat dich angelogen, als
Sie dir die Wahrheit sagte
Über Jungs, Angst, offene Wunden
Und Dinge, die einfach sind
Wie Türen öffnen

Und all die Gedanken, die ich dachte, ich hätte hier aufbewahrt
Für Tage, die bleiben
Fressen, fressen, fressen einfach weiter an mir
Und ich kann immer noch nicht schlafen, singe...