Retard Canard II - Born Ruffians translation in French

Retard Canard II

And I'm frustrated with myself
But I can't change
I don't want to be me anymore
And all of the tics & tocs & clicks of clocks
That tell the time tell me this is just a phase

And everything every day
That's been scraping away
At the side of my brain
Can't come to form a thought, except...

And all the thoughts I think I've saved
Here for days that remain
Just keep eating away
And I still can't sleep, sing...

Why can't you tell me what I wanna hear
To help me get some rest
Oh my darling dear?

The songs of the birds
Don't bring calmness no more
Oh no, no they don't sing

And none of the girls seem to think you're cool
It's probably because you smell bad

A skin disease won't get you
Nowhere these days
It's true, it's sad but true

And everything every day
That's been scraping away
At the side of my brain
Can't come to form a thought

And all of the thoughts I think I've saved
Here for days that remain
Just keep eating away
And I still can't sleep I sing...

We're going to make plans
We have plans to make plans
We're going to do it right
We've locked it in our sights
I'll la-dee-da & they can dum-dee-day
We'll tra-la-la all night and day we'll go far

And if I write enough
And think about it it'll happen
It's not as tough as mom said
As it so happens

Your analyst lied to you when
She told you the truth
About boys, fear, open sores
And things that are simple
Like opening doors

And all the thoughts I think I've saved here
For days that remain
Just eat eat eat away
And I still can't sleep, sing...

Canard Retardé II

Et je suis frustré par moi-même
Mais je ne peux pas changer
Je ne veux plus être moi
Et tous les tics & tocs & clics des horloges
Qui indiquent le temps me disent que c'est juste une phase

Et tout chaque jour
Qui a gratté
Le côté de mon cerveau
Ne peut pas former une pensée, sauf...

Et toutes les pensées que je crois avoir gardées
Ici pour les jours qui restent
Continuaient à manger
Et je ne pouvais toujours pas dormir, chanter...

Pourquoi ne peux-tu pas me dire ce que je veux entendre
Pour m'aider à me reposer
Oh mon chéri ?

Les chants des oiseaux
N'apportent plus de calme
Oh non, non, ils ne chantent pas

Et aucune des filles ne semble te trouver cool
C'est probablement parce que tu sens mauvais

Une maladie de peau ne te fera pas
Aller nulle part ces jours-ci
C'est vrai, c'est triste mais vrai

Et tout chaque jour
Qui a gratté
Le côté de mon cerveau
Ne peut pas former une pensée

Et toutes les pensées que je crois avoir gardées
Ici pour les jours qui restent
Continuaient à manger
Et je ne pouvais toujours pas dormir, je chante...

On va faire des plans
On a des plans pour faire des plans
On va le faire correctement
On l'a fixé dans notre ligne de mire
Je vais la-dee-da & ils peuvent dum-dee-day
On va tra-la-la toute la nuit et toute la journée, on ira loin

Et si j'écris assez
Et que j'y pense, ça arrivera
Ce n'est pas aussi dur que maman l'a dit
Comme il se trouve

Ton analyste t'a menti quand
Elle t'a dit la vérité
Sur les garçons, la peur, les plaies ouvertes
Et les choses simples
Comme ouvrir des portes

Et toutes les pensées que je crois avoir gardées ici
Pour les jours qui restent
Continuaient à manger manger manger
Et je ne pouvais toujours pas dormir, chanter...