Lyrics and translation Boss AC feat. Olávo Bilac & Valete - Break U

Break U

Porque se tu visses o mundo através das palavras que eu te mostro
Tu verias a fome a adormecer e a abater aqueles olhos
Tu verias o sangue a alagar a terra daqueles povos
A deixar tudo resumido a desespero e destroços
Se ouvisses os gritos que o sofrimento não cala
Saberias o que é viver entre insonias e estrondos de balas
Falas, mas nunca sentes a pulsação do planeta
Desacelera, porque o teu amor por ele nunca chega
Boss AC:
Yo!
'Tás-me a ouvir mas será que me escutas?
Eu não questiono pessoas, eu questiono condutas
Questiono esta nossa indiferença colectiva
Temos alternativa enquanto tivermos voz activa
Mas ninguém quer saber de ninguém
As contas fazem-se no fim dão-nos o troco no além
Seguimos em direcção ao abismo
Neste sociedade de consumo,
Que só consome egoísmo
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes
Boss AC:
Insensiveis à dor alheia,
Não sentimos a fome dos outros porque a nossa barriga 'tá cheia
E a verdade que nos impingem não foi escrita por quem sofre (não!)
Ela é escrita por quem tem a chave do cofre
Será que pensamos nisso quando saímos à rua?
Enquanto fechamos os olhos e a escuridão continua
E em quem podemos acreditar, se são os nossos irmãos que nos querem matar (an?)
O que é que há pa' sorrir quando meio mundo sangra? (sangra!)
Como é que tu não olhas quando meio mundo te chama?
Como é que tu vives sem dar aos teus um minuto?
Diz-me, o que é que há pa' celebrar quando o mundo 'tá de luto?
Delegas poder a esses politicos, mas eles são camaleónicos, rétoricos
Não representam as nossas massas anónimas, é óbvio
Eles representam corporações babilónicas, demónios
Que representam o lucro acima dos homens, é lógico
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes
Tu tens o poder de ser a transmutação e a salvação
Não há revolução sem chegar a tua contribuição
Partilha o afecto, que há sempre alguem que ajudas (ajudas!)
Quando espalhas a verdade há sempre educas (educas!)
Quando denuncias o mal há sempre alguem que te escuta mano
Há sempre alguem que te segue quando acreditas na luta
Muda tu o mundo, porque todos nós somos Deus
O mundo muda a cada gesto teu!
Boss AC:
Yoo!
Eles andam entre nós parecem pessoas normais,
Até batinas pretas escondem tarados sexuais
Desses que transformam o amor em mentira,
Quem faz mal a uma criança não merece o ar que respira
O Mal é banal parece que está tudo visto
Professas gira enquanto podes,
Ou esperar o regresso de Cristo
Tu ouves, mas não escutas
Olhas, mas não vês
Os outros somos nós, e nós somos vocês
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes

Break U

Parce que si tu voyais le monde à travers les mots que je te montre
Tu verrais la faim endormir et abattre ces yeux
Tu verrais le sang inonder la terre de ces peuples
Ne laissant que désespoir et débris
Si tu entendais les cris que la souffrance n'étouffe pas
Tu saurais ce que c'est que de vivre entre insomnies et bruits de balles
Tu parles, mais tu ne sens jamais le pouls de la planète
Ralentis, car ton amour pour elle n'arrive jamais
Boss AC:
Yo!
Tu m'écoutes, mais est-ce que tu m'entends vraiment ?
Je ne remets pas en question les gens, je remets en question les comportements
Je remets en question notre indifférence collective
Nous avons une alternative tant que nous avons une voix active
Mais personne ne se soucie de personne
Les comptes se font à la fin, on nous rend la monnaie dans l'au-delà
Nous nous dirigeons vers l'abîme
Dans cette société de consommation,
Qui ne consomme que de l'égoïsme
Refrain Olavo Bilac:
Je vais te briser
Je vais te faire tomber
Je vais te maintenir éveillée
Jusqu'à ce que tu ouvres les yeux
Boss AC:
Insensibles à la douleur des autres,
Nous ne ressentons pas la faim des autres parce que notre ventre est plein
Et la vérité qu'on nous impose n'a pas été écrite par ceux qui souffrent (non!)
Elle est écrite par ceux qui ont la clé du coffre
Y pensons-nous quand on sort dans la rue?
Pendant que nous fermons les yeux et que l'obscurité continue
Et en qui peut-on croire, si ce sont nos propres frères qui veulent nous tuer (hein?)
De quoi peut-on sourire quand la moitié du monde saigne ? (saigne!)
Comment se fait-il que tu ne regardes pas quand la moitié du monde t'appelle?
Comment peux-tu vivre sans donner une minute à tes proches?
Dis-moi, qu'y a-t-il à célébrer quand le monde est en deuil?
Tu délègues le pouvoir à ces politiciens, mais ils sont caméléons, rhétoriques
Ils ne représentent pas nos masses anonymes, c'est évident
Ils représentent des corporations babyloniennes, des démons
Qui représentent le profit avant les hommes, c'est logique
Refrain Olavo Bilac:
Je vais te briser
Je vais te faire tomber
Je vais te maintenir éveillée
Jusqu'à ce que tu ouvres les yeux
Tu as le pouvoir d'être la transmutation et le salut
Il n'y a pas de révolution sans ta contribution
Partage l'affection, il y a toujours quelqu'un que tu aides (tu aides!)
Quand tu répands la vérité, tu éduques toujours (tu éduques!)
Quand tu dénonces le mal, il y a toujours quelqu'un qui t'écoute, mec
Il y a toujours quelqu'un qui te suit quand tu crois en la lutte
Change le monde, parce que nous sommes tous Dieu
Le monde change à chacun de tes gestes!
Boss AC:
Yoo!
Ils marchent parmi nous, ils ressemblent à des gens normaux,
Même les baskets noires cachent des obsédés sexuels
De ceux qui transforment l'amour en mensonge,
Celui qui fait du mal à un enfant ne mérite pas l'air qu'il respire
Le Mal est banal, on dirait que tout a été vu
Profite de la vie tant que tu peux,
Ou attends le retour du Christ
Tu écoutes, mais tu n'entends pas
Tu regardes, mais tu ne vois pas
Les autres c'est nous, et nous c'est vous
Refrain Olavo Bilac:
Je vais te briser
Je vais te faire tomber
Je vais te maintenir éveillée
Jusqu'à ce que tu ouvres les yeux