Fredo le Porteur - Bourvil translation in English

Fredo le Porteur

Me voilà, c′est moi: Fredo Le Porteur.
Ce que j'en vois défiler, des gens,
Du matin au soir dans la gare,
Où se qu′on dit qu'ils sont si bizarre:
Des décidés, des hésitants,
Des pressés, des qui prennent leur temps
Tandis que moi, je prends leurs valises.
Et dans tous ceux-là qui s'en vont,
On n′en voit jamais un qui dise:
"Hé le porteur, peut-être qu′il trouverait ça bon
De monter avec nous dans le wagon."
Alors, je reste Fredo Le Porteur.
L'autre jour, un taxi s′arrête.
Je me précipite, c'était mon tour.
Bon. J′ouvre la portière, je rentre la tête
Pour bien voir si y avait du lourd
Et puis, voilà que j'aperçois une fille,
Une fille qu′avait tellement de beauté
Que j'en étais paralysé.
Tout en tremblotant sur mes quilles,
Elle me dit avec un sourire:
"Tenez porteur, prenez tout ça."
Et moi, comme un mannequin en cire,
Je la regardais et puis je bougeais pas.
J'avais envie de lui dire:
"Madame, depuis qu′il m′est permis de rêver,
Depuis que je connais le verbe aimer,
Dans le corps, dans le coeur et puis dans l'âme,
C′est toujours à vous que j'ai pensé.
Sûrement que vous étiez l′inconnue,
Celle qu'on arrange à sa façon,
Qui ne refuse rien, qui se met toute nue
Et qu′a la peau comme une chanson
Dont chaque refrain dirait "je t'aime"
Et je suis là, devant vos yeux,
Vos grands yeux bleus, si grands, si sombres
Qui trouvent le moyen avec tant d'ombre
De rester autant lumineux,
Qu′il faut convenir que dans le fond des cieux
La nuit a dû crever son voile
Pour que ses plus jolies étoiles
Dégringolent s′installer chez elle"
Mais la fille m'a interrompu: "Hein?
Alors l′ami, qu'est ce que vous faites?
Ça va pas bien, vous êtes perdu?"
Je lui ai dis "non" en se couant la tête.
"Bon, alors, "qu′elle a dit," ça va.
N'attendez pas, prenez tout ça."
J′ai empoigné les bagages,
Les sacs, les cartons à chapeaux.
Je me suis tout filé sur le dos
Et suis parti dans son sillage,
Vers le wagon capitonné,
Où se que je l'ai doucement installée
Pour qu'elle soit bien pendant le voyage.
Quand elle m′a tendu du pognon,
Sûrement qu′elle n'a pas du comprendre
Pourquoi que subitement j′ai dit "non"
Et que je me suis dépêché de descendre.
De là, je suis parti au bistrot,
J'ai bu un coup, deux coups, trois coups,
J′ai bu jusqu'à temps que je sois saoul.
Puis j′ai expliqué aux poteaux
Les beaux yeux et les cheveux de ma blonde.
Quand j'ai eu fini de raconter,
Si vous aviez vu à la ronde
Comment ils ont tous rigolé.
Moi, j'ai rigolé avec eux, hein.
Entre hommes, y fallait ça, c′était mieux.
Mais, ce que ça me faisait mal de rire,
Surtout que je pouvais pas leur dire
Que d′un coups, je me sentais tout vieux
Parce que moi, Fredo Le Porteur,
Je venais de faire la plus grande bêtise
En ayant porté la valise
Qui pour toujours emmenait mon coeur.

Fredo the Porter

Here I am, it's me: Fredo the Porter.
I see so many people pass by,
From morning to night in the station,
Where they say they're so bizarre:
The determined, the hesitant,
The hurried, the ones who take their time
While I take their suitcases.
And among all those who leave,
You never see one who says:
"Hey porter, maybe he'd like it
To come with us in the wagon."
So, I remain Fredo the Porter.
The other day, a taxi stops.
I rush over, it was my turn.
Good. I open the door, I stick my head in
To see if there was anything heavy
And then, I see a girl,
A girl who was so beautiful
That I was paralyzed.
While trembling on my pins,
She said to me with a smile:
"Here porter, take all this."
And me, like a wax mannequin,
I looked at her and didn't move.
I wanted to tell her:
"Madam, ever since I've been allowed to dream,
Ever since I've known the verb to love,
In my body, in my heart and then in my soul,
It's always you I've thought of.
Surely you were the unknown woman,
The one we imagine in our own way,
Who refuses nothing, who gets completely naked
And whose skin is like a song
Whose every chorus would say "I love you"
And I am here, before your eyes,
Your big blue eyes, so big, so dark
That find a way with so much shadow
To remain so luminous,
That it must be admitted that in the depths of the skies
The night must have torn its veil
So that its prettiest stars
Could tumble down and settle in her"
But the girl interrupted me: "Huh?
So, friend, what are you doing?
Are you okay, are you lost?"
I said "no" shaking my head.
"Good, then," she said, "that's fine.
Don't wait, take all this."
I grabbed the luggage,
The bags, the hat boxes.
I put everything on my back
And followed in her wake,
Towards the cushioned wagon,
Where I gently settled her in
So that she would be comfortable during the trip.
When she handed me some money,
Surely she must not have understood
Why I suddenly said "no"
And hurried to get off.
From there, I went to the bistro,
I had a drink, two drinks, three drinks,
I drank until I was drunk.
Then I explained to the lampposts
The beautiful eyes and hair of my blonde.
When I finished telling my story,
If you had seen all around
How they all laughed.
I laughed with them, too.
Among men, it was necessary, it was better.
But, it hurt me so much to laugh,
Especially since I couldn't tell them
That suddenly I felt very old
Because I, Fredo the Porter,
Had just made the biggest mistake
By carrying the suitcase
That was taking my heart away forever.