Lyrics and translation Bourvil - La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)

La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)

La Rumba Du Pinceau
Bourvil
On m′a dit que c'était Milet
Qui avait peint l′Angélus
Je l'connais moi l'Angélus
Quand j′étais p′tit je l'sonnais
Quant à moi la peinture
Je n′la mets par sur les Angélus
Je la mets sur les murs
C'est normal, c′est ce qui se fait le plus
Je peins une brique, un tas de briques
Des moins longs
Ça dépend comme c'est selon
La Rumba Du Pinceau
Ça m′inspire le cerveau
J'étale bien mes colorés
Faudrait pas que j'm′étale aussi
Car je refais la façade
C′est haut la façade!
Tout n'est pas tellement beau
Derrière mon p′tit pinceau
Mais un avec peu d'enduit
Et puis du mastic aussi
Je refais la façade
Toujours, toujours la façade, ah oui
Car au fonds dans la vie
Y a que ça qui compte la façade
Ah, ah oui!
Une supposition par exemple
Vous pouvez pas dire de quelqu′un
Vu de dos et a bonne mine
Ah? Non bon... Alors, toujours, toujours, toujours la façade
La Rumba Du Pinceau
Mais c'est dangereux là-haut, ah oui
Un jour j′ai manqué de m'tuer
J'voulais peindre au pistolet
Heureusement, j′m′ai loupé
Heureusement, sans ça
J'peins des tableaux, ça, ça colle
Surtout les tableaux noirs de l′école
J'peins des toiles et j′en suis fier
Hier j'ai peint l′étoile de mer
J'peindrais bien des beaux nus
Mais personne pour moi ne veux poser nu
Ce ne sont plus des nez nus
J'suis forcé d′peindre des nus tous vêtus
J′suis malin aussi
Parfois j'peins
Les habits par terre à côté du mien
La Rumba Du Pinceau
Sauve les vieux tableaux
Pour conserver ses vingt ans
Madame fait son ravalement
Quel tourment la façade
Un monsieur comme il faut
S′habillera toujours beau
Même si la chemise sous le paletot
Ne cache pas le bas d'son dos
Faut sauver la façade
Faut toujours soigner sa façade, sans ça
On peut pas passer par la grande porte
La preuve, ma concierge
Qui est une psychologue comme on dit
Bien, quand elle voit quelqu′un qui représente bien
Elle lui fait prendre l'ascenseur
Mais si c′est quelqu'un qui représente moins bien
Bien, elle lui fait prendre l'escalier de parvis
Ça lui fait le pied qu′elle dit
La, la, la psychologue
La Rumba Du Pinceau
Pour tout c′est ça qu'il faut
Car pour faire bonne figure
Faut toujours un peu d′peinture
Pour sauver la façade

Румба кисти (Отрывок из фильма «В окно»)

Румба кисти
Бурвиль
Мне говорили, что это Милле
Написал "Анжелюс"
Я знаю этот "Анжелюс", милая
В детстве я в него звонил
Что касается меня, то краску
Я не наношу на "Анжелюсы"
Я наношу её на стены
Это нормально, это то, что делается чаще всего
Я крашу кирпич, кучу кирпичей
Более или менее длинные
Это зависит от того, как получится
Румба кисти
Это вдохновляет мой разум, дорогая
Я хорошо распределяю свои цвета
Мне бы не хотелось также растекаться
Потому что я переделываю фасад
Какой высокий фасад!
Не всё так прекрасно
За моей маленькой кистью, милая
Но немного штукатурки
И ещё немного шпаклёвки
Я переделываю фасад
Всегда, всегда фасад, ах да
Потому что в глубине души, в жизни
Только это и имеет значение, фасад
Ах, да!
Предположим, например
Вы не можете сказать о ком-то
Видя его со спины, что у него хороший вид
А? Нет, ну... Так что, всегда, всегда, всегда фасад
Румба кисти
Но там наверху опасно, ах да
Однажды я чуть не убился
Я хотел красить из пистолета
К счастью, я промахнулся
К счастью, без этого...
Я крашу картины, это липнет
Особенно школьные доски
Я рисую картины, и я этим горжусь
Вчера я нарисовал морскую звезду
Я бы с удовольствием рисовал красивые обнаженные тела
Но никто для меня не хочет позировать обнажённым
Это уже не голые носы
Я вынужден рисовать обнаженных в одежде
Я тоже хитрый
Иногда я рисую
Одежду на полу рядом со своей
Румба кисти
Спасает старые картины
Чтобы сохранить свои двадцать лет
Мадам делает подтяжку лица
Какие муки, этот фасад
Порядочный мужчина
Всегда будет хорошо одет
Даже если рубашка под пальто
Не скрывает низ его спины
Нужно спасать фасад
Нужно всегда заботиться о своём фасаде, без этого
Нельзя пройти через парадную дверь
Доказательство, моя консьержка
Которая, как говорится, психолог
Ну, когда она видит кого-то, кто хорошо выглядит
Она отправляет его на лифте
Но если это кто-то, кто выглядит менее презентабельно
Она заставляет его подниматься по парадной лестнице
Это доставляет ей удовольствие, как она говорит
Вот, вот, психолог
Румба кисти
Для всего это необходимо
Потому что, чтобы хорошо выглядеть
Всегда нужно немного краски
Чтобы спасти фасад