Lyrics and translation Bourvil - Le Petit Sapin

Le Petit Sapin

Dites-moi, les enfants, qu′est-ce que vous voudriez pour vos étrennes?
Un tromblon ou bien un casque de pompier?
(Moi, je m'en fiche, j′ai ma trompette)
Oh, tu nous casses les oreilles avec ta trompette, donne-moi ça, oh là là là là
Et dis, et toi, ma petite fille, qu'est-ce que tu voudrais, toi?
(Moi, je voudrais un beau sapin avec de la neige)
Ah oui?
(Et puis des boules de toutes les couleurs)
Et une jolie poupée sous le sapin?
(Oh oui)
Et qu'est-ce que tu en feras après du sapin?
(Un bon feu dans la cheminée)
Oh, un bon feu dans la cheminée, ho ho ho
Et ça te fera pas de la peine de le voir brûler?
(Non)
Oh, pourtant, tu sais, elle est bien triste l′histoire du petit sapin
Écoute
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Encore tout enfant
Un petit sapin vert
Qui n′avait qu'un hiver
Voulait devenir grand
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Le cœur plein de chagrin
Il voyait ses voisins
Partir vers leur destin
Coupés un beau matin
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Mais son tour vint trop tôt
Et quand on le coupa
Il ne fut pas grand mât
Sur un joli bâteau
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Il quitta le beau ciel
Des forêts d′autrefois
Et devint sous un toit
Le sapin de Noël
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Son rêve finit là
Dans le coin d'un grenier
Un jour, le jardinier
Sans pitié le brûla
Je connais bien, bien, bien
Des petits hommes, hommes, hommes
Qui feraient bien, bien, bien
De rester comme ils sont
(Avec moi)
Je connais bien, bien, bien
Des petits hommes, hommes, hommes
Qui feraient bien, bien, bien
De rester comme ils sont

Маленькая ёлочка

Скажите мне, дети, что бы вы хотели в подарок?
Ружье или каску пожарного?
(А мне всё равно, у меня есть моя труба)
Ой, ты нам уши прорываешь своей трубой, дай-ка сюда, ой ля-ля ля-ля
А ты, моя милая девочка, что бы ты хотела?
(Я бы хотела красивую ёлочку со снегом)
Да ну?
(И ещё шарики всех цветов)
И красивую куклу под ёлкой?
(О да)
А что ты будешь делать с ёлочкой потом?
(Хороший костёр в камине)
О, хороший костёр в камине, хо-хо-хо
А тебе не будет жалко смотреть, как она горит?
(Нет)
О, знаешь, история маленькой ёлочки очень грустная
Послушай
Когда ты сосна, сосна, сосна
С шишками, шишками, шишками
Хорошо бы, хорошо бы, хорошо бы
Оставаться таким, какой ты есть
Всё ещё совсем юным
Маленькая зелёная ёлочка
Которой была всего одна зима
Хотела стать большой
Когда ты сосна, сосна, сосна
С шишками, шишками, шишками
Хорошо бы, хорошо бы, хорошо бы
Оставаться таким, какой ты есть
С сердцем, полным печали
Она видела своих соседей
Отправляющихся к своей судьбе
Срубленных прекрасным утром
Когда ты сосна, сосна, сосна
С шишками, шишками, шишками
Хорошо бы, хорошо бы, хорошо бы
Оставаться таким, какой ты есть
Но её черёд пришёл слишком рано
И когда её срубили
Она не стала большой мачтой
На красивом корабле
Когда ты сосна, сосна, сосна
С шишками, шишками, шишками
Хорошо бы, хорошо бы, хорошо бы
Оставаться таким, какой ты есть
Она покинула прекрасное небо
Лесов былых времён
И стала под крышей
Рождественской ёлкой
Когда ты сосна, сосна, сосна
С шишками, шишками, шишками
Хорошо бы, хорошо бы, хорошо бы
Оставаться таким, какой ты есть
Её мечта закончилась там
В углу чердака
Однажды садовник
Безжалостно сжёг её
Я хорошо знаю, знаю, знаю
Маленьких человечков, человечков, человечков
Которым хорошо бы, хорошо бы, хорошо бы
Оставаться такими, какие они есть
(Со мной)
Я хорошо знаю, знаю, знаю
Маленьких человечков, человечков, человечков
Которым хорошо бы, хорошо бы, хорошо бы
Оставаться такими, какие они есть