Lyrics and translation Bourvil - Monsieur Balzac

Monsieur Balzac

Monsieur Balzac, je n′ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d′talent
Le long de la Seine,
Faudrait que j'm'donne la peine
D′acheter un d′vos bouquins.
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu'vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l′aviez créée... pardis!
Le long de vos pages,
Comme dans une belle image
On r'trouve toutes les couleurs,
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu′on fait toujours c'qui faut pas faire?
Que l′on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d'Montparnasse
Monsieur Balzac, y'a votre statue sur une p′tite place
Vous avez l′air sévère,
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd,
Mais sa vie ça f′rait bien un prix Goncourt.
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r'vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard,
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page,
Vous passiez votre rage
Et au petit matin,
Vous aviez un bouquin.
C′est très bien d'avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie...
Mais c′est pas tout l'monde qu'a du talent
J′espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d′l'av′nue "Friedland"
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière,
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d'vez bien avoir en plus,
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent,
Comme dans la littérature

Господин Бальзак

Господин Бальзак, я ваши романы не читал,
Господин Бальзак, говорят, у вас таланта вагон.
Гуляя вдоль Сены,
Надо бы мне когда-то всё же удосужиться,
Купить одну из ваших книг.
Да, надо бы, ей-богу!
Господин Бальзак, говорят, вы жизнь описываете,
Господин Бальзак, словно сами её создали... вот те крест!
На страницах ваших книг,
Как на картине дивной,
Находим все цвета мы,
И радости, и горести свои.
Так объясните мне, пожалуйста, немного,
Почему всё не так, как мы хотим?
Что делаем мы всё не то, что нужно?
Что столько бед себе мы создаём?
Господин Бальзак, там, на Монпарнасе,
Господин Бальзак, стоит ваш памятник на площади,
Выглядите сурово вы,
Немного как мой шурин,
Он не пишет, слишком скучен он,
Но жизнь его достойна Гонкура.
Господин Бальзак, вы много повидали,
Господин Бальзак, чтоб столько всего рассказать,
И все детали оборотной стороны медали
Вы знали слишком хорошо, чтоб не проронить слезу.
Господин Бальзак, когда хандра вас посещала,
Господин Бальзак, поздно вечером, когда домой возвращались,
Перед листом бумаги,
Вы выплёскивали свою ярость,
И к утру,
У вас была готова книга.
Хорошо иметь такой талант,
Он даёт цель в жизни...
Но не все талантливы,
Надеюсь, вы были довольны,
Господин Бальзак, у авеню Фридланд,
Господин Бальзак, стоит ещё один ваш монумент,
И ещё один на кладбище,
Можно сказать, что вы преуспели,
И, наверное, где-то есть ещё,
В вашу честь названный проспект,
Где люди смеются, где люди ругаются,
Как в литературе.