Lyrics and translation Brad Paisley - That's Love

That's Love

There ain't a woman in the world
That wants to hear the word, yes
When she asks if you think
That she looks chubby in that dress
And if she cooks all day
You better eat it with a smile
It doesn't matter if it tastes just like
Bad gravy on a Goodyear tire
(Yeah, yeah, yeah)
All right, so you bend the truth
(Yeah, yeah, yeah)
That's somethin' that you'll have to get use to
That's love you'll see
We all commit a little bit of perjury
Ah, but that's no crime if you ask me, that's love
You're starin' at a burnt steak
You bite the bullet and you clean your plate
And then you go on and on about how great it was
That's not a lie, that's love
Well, it's the very same thing
That she does for you
When she doesn't bring up
The fifteen pounds you need to lose
And every time she runs
Her fingers through your hair
And she says she kinda likes
The way there's not as much of it there
(Yeah, yeah, yeah)
All right, so she bends the truth
(Yeah, yeah, yeah)
That's somethin' that you have to get use to
That's love you'll see
We all commit a little bit of perjury
Ah, but that's no crime if you ask me, that's love
Your bummin out, she says
There's somethin kinda sexy about a bald head
And honey it'll make ya look twice as tough
That's not a lie, thats love
(Yeah, yeah, yeah)
All right, so you bend the truth
(Yeah, yeah, yeah)
That's somethin' that you're both gonna do
'Cause that's love you'll see
We all commit a little bit of perjury
You say I like it when your momma comes to visit us
That's not a lie, that's not a lie
That's love
Oh yeah
Play it, Brad
Oh, yeah that's love
All right...

C'est l'amour

Il n'y a pas de femme au monde
Qui veut entendre le mot oui
Quand elle demande si tu penses
Qu'elle est ronde dans cette robe
Et si elle cuisine toute la journée
Tu ferais mieux de la manger avec un sourire
Peu importe si ça a le goût de
Mauvaise sauce sur un pneu Goodyear
(Ouais, ouais, ouais)
D'accord, alors tu déformes la vérité
(Ouais, ouais, ouais)
C'est quelque chose à laquelle tu vas devoir t'habituer
C'est l'amour, tu verras
On commet tous un peu de parjure
Ah, mais ce n'est pas un crime si tu me demandes, c'est l'amour
Tu regardes un steak brûlé
Tu mords la balle et tu finis ton assiette
Et puis tu continues à dire à quel point c'était bon
Ce n'est pas un mensonge, c'est l'amour
Eh bien, c'est la même chose
Qu'elle fait pour toi
Quand elle ne mentionne pas
Les cinq kilos que tu devrais perdre
Et chaque fois qu'elle passe
Ses doigts dans tes cheveux
Et elle dit qu'elle aime bien
La façon dont il n'y en a pas autant
(Ouais, ouais, ouais)
D'accord, alors elle déforme la vérité
(Ouais, ouais, ouais)
C'est quelque chose à laquelle tu vas devoir t'habituer
C'est l'amour, tu verras
On commet tous un peu de parjure
Ah, mais ce n'est pas un crime si tu me demandes, c'est l'amour
Tu te plains, elle dit
Il y a quelque chose de sexy dans une tête chauve
Et chérie, ça te fera paraître deux fois plus dur
Ce n'est pas un mensonge, c'est l'amour
(Ouais, ouais, ouais)
D'accord, alors tu déformes la vérité
(Ouais, ouais, ouais)
C'est quelque chose que vous allez tous les deux faire
Parce que c'est l'amour, tu verras
On commet tous un peu de parjure
Tu dis que j'aime quand ta maman vient nous rendre visite
Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un mensonge
C'est l'amour
Oh ouais
Joue ça, Brad
Oh, ouais, c'est l'amour
D'accord...