Lyrics and translation Brams - El Dia Dels Innocents

El Dia Dels Innocents

Corria un mes de febrer
Dels principis dels vuitanta,
El govern de l'UCD
I tot l'estat feia aigües,
I es van fer els espanyols
- I els que no ho som - una pregunta:
Com collons hi pot haver
Transició sense ruptura?

Així doncs que aprofitant
Un debat d'investidura
Van trobar del tot adient
Recordar la dictadura,
Donar un sentit al rei
I a aquella Espanya nova.
El sistema amb l'aigua el coll
Volia guardar la roba.

CALIA MUNTAR
UN DIA DELS INNOCENTS
ELS PODERS FACTICS
NO PODIEN PERDRE TEMPS

Els "pallassos de la tele"
Van interrompre esgarrifats,
Per emetre en directe
El segrest dels diputats.
Però allò era un número de circ,
I no una interrupció:
Gabi, Juan Carlos, Miliki,
El Tejero i el Fofó.
Després va sortir la toia
Amb el guió molt ben après,
No és d'extrenyar perquè el tenia
Escrit des de fotia un mes,
I tot i que és mal actor
I se li va veure el "plumero",
La gent que ho mirava deia:
"-Olé, els teus collons, torero."

VINT-I-TRES DE FEBRER,
DIA DELS INNOCENTS,
"HA GUANYAT LA DEMOCRÀCIA!"
CRIDAVEN TOTS CONTENTS

Però cercant la realitat
I fugint de pallassades:
La monarquia, l'estat,
Espanya i sa democràcia
Són filles del dictador
Que va prendre per les armes
El poder a un pobles forts
Que no creien innocentades.

День дураков

Шёл февраль,
Начало восьмидесятых.
Правительство Союза демократического центра
И всё государство шло ко дну.
Испанцы задались вопросом
- И не только они -:
Как, чёрт возьми, возможен
Переход без разрыва?

Вот так, пользуясь случаем,
Во время дебатов по поводу назначения,
Они нашли совершенно уместным
Вспомнить о диктатуре,
Придать смысл королю
И той новой Испании.
Система с водой на шее
Хотела сохранить лицо.

НУЖНО БЫЛО УСТРОИТЬ
ДЕНЬ ДУРАКОВ
ВЛАСТЬ ИМУЩИЕ
НЕ МОГЛИ ТЕРЯТЬ ВРЕМЕНИ

"Телевизионные клоуны"
Прервали трансляцию, изображая ужас,
Чтобы показать в прямом эфире
Похищение депутатов.
Но это был цирковой номер,
А не настоящее похищение:
Габи, Хуан Карлос, Милики,
Техеро и Фофо.
Потом вышла эта штука
С хорошо выученным текстом,
Неудивительно, ведь он был написан
За месяц до этого,
И хотя он плохой актёр
И было видно, что он врёт,
Люди, которые смотрели, говорили:
"-Оле, вот это да, тореадор!"

ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ,
ДЕНЬ ДУРАКОВ,
"ДЕМОКРАТИЯ ПОБЕДИЛА!"
КРИЧАЛИ ВСЕ, РАДУЯСЬ

Но если посмотреть правде в глаза
И отбросить клоунаду:
Монархия, государство,
Испания и её демократия
Являются дочерьми диктатора,
Который силой оружия
Захватил власть у сильного народа,
Который не верил в невинные шалости.