La Pesta Blava - Brams translation in German

La Pesta Blava

El Liçondo es mirava
La seva camisa blava
(Des de la mort de Franco
No se l'havia posat),
Pensà —malaguanyada!—
Fa fotre tisorada,
Va agafar la senyera
I ho va cosir en un costat.

Veient que tota la dreta
Li reia la gracieta
Es va dir —Vicente
Vas ben encaminat!
Doncs ara amb l'idioma
Faré la mateixa broma
Per ofrendar noves glòries,
Déu a mi m'ha triat.

Els que avui són blaveros
Demà seran balseros
El Liçondo ho sap
I ara aprèn a navegar
I amb la seva patera
Remant per l'albufera
Pensa —quan me'n vagi,
On aniré a fer la mà?

Va agafar la nostra parla
Es va proposar trencar-la
I quatre amics seus —blaveros!—
Li van seguir la corrent,
Però d'aquells fatxes de l'Horta
I del de la bova torta
Arreu del món els filòlegs
Encara se n'estan rient.

Passar de falangista
A ultravalencianista
No és tan fàcil com sembla
I els del PP d'Alacant
En plena esquizofrènia
Diuen que per sota Dènia
A partir d'ara és Múrcia
Demà, a veure què diran!

Die Blaue Pest

Lizondo betrachtete
sein blaues Hemd
(Seit Francos Tod
hatte er es nicht angezogen),
dachte er – schade drum! –
muss die Schere ansetzen,
nahm die Senyera
und nähte sie an eine Seite.

Als er sah, dass die ganze Rechte
über seinen Witz lachte,
sagte er sich – Vicente,
du bist auf dem richtigen Weg!
Nun denn, mit der Sprache
werde ich den gleichen Scherz machen,
Um neuen Ruhm darzubringen,
Gott hat mich auserwählt.

Diejenigen, die heute Blaveros sind,
werden morgen Balseros sein.
Lizondo weiß das
und lernt jetzt navigieren,
und mit seiner Patera,
rudernd durch die Albufera,
denkt er – wenn ich gehe,
wohin werde ich gehen, um die Hand aufzuhalten?

Er nahm unsere Sprache,
nahm sich vor, sie zu zerbrechen,
und vier seiner Freunde – Blaveros! –
folgten seinem Kurs,
Aber über jene Faschos aus der Horta
und den mit dem verdrehten Kopf,
lachen die Philologen auf der ganzen Welt
immer noch.

Vom Falangisten
zum Ultra-Valencianisten zu wechseln,
ist nicht so einfach, wie es scheint,
und die von der PP aus Alicante
in voller Schizophrenie
sagen, dass unterhalb von Dénia
ab jetzt Murcia ist,
morgen, mal sehen, was sie sagen werden!