Lyrics and translation Brams - Massana

Massana

Amb camisa de llana, pantalons de pana,
La llibertat al cap i el mauser a la mà,
En Marcel·lí Massana —un maqui com Déu mana—
Pels vols dels anys cinquanta corria pel Berguedà.

Bon dia senyorets, treieu tots els bitllets
Que heu fet aquest mes explotant els obrers,
I ara en calçotets, davant nostres matxets,
Passejareu, ridículs, enmig dels telers.

El comandant no es treia de la closca una idea:
Fotre'l a la garjola i que s'hi podrís.
Però dels dits, cada dia, en Massana se li esmunyia,
El tenia amargat, pobre infeliç.

Ai, Massana, considera'ns els teus néts,
Els tricornis s'avorreixen tant d'ençà que no hi ets,
Encomana'ns la trempera que et va acompanyar
A veure si d'una vegada els fem treballar.

Se li'n fotia una merda si els de la capa verda
Quan baixava a Berga el veien enlloc.
Cap d'ells no coneixia la cara que paria
I era capaç d'anar allà i demanar-els-hi foc.

Diuen inclús que un dia que el comandant s'avorria
Fotent el carajillo sol, assegut a un bar,
El va trobar pagat pel de la taule del costat:
Un tal Massana que acabava de marxar.

Un dia Ràdio Andorra per les ones va fer córrer
Dedicada al comandant de la guàrdia civil
La salutació galana, de part d'en Massana:
L'Esperame en el Cielo d'en Machín.

Però aquesta vegada va cometre una errada
I és per això que mai no es podrà revenjar aquest duel
No recordà una dada, que ho sap fins la mainada,
I és que els guàrdies civils no van al cel.

Mai cap guàrdia civil el pogué dur al garrot vil,
Qui dia passa any empeny i vet aquí que es va fer gran,
I exiliat a Occitània morí Marcel·lí Massana
D'un fart de riure mentre recordava el comandant.

Массана

В шерстяной рубашке, вельветовых штанах,
Со свободой в мыслях и маузером в руках,
Марсели Массана — лихой рубака,
В пятидесятых годах скитался по Бергеде.

Добрый день, господа, доставайте все купюры,
Что заработали, рабочих эксплуатируя,
А теперь в одних кальсонах, перед нашими пушками,
Пройдетесь, посмешищем, средь ткацких станков.

У командира одна мысль засела в голове:
Запереть его в тюрьме и сгноить заживо.
Но Массана ускользал, как вода сквозь пальцы,
Доводя горемыку до белого каления.

Эх, Массана, считай нас своими внуками,
Треуголки скучают без тебя ужасно,
Оставь нам свой верный дробовик,
Чтобы мы, наконец, заставили их работать.

Зеленые фуражки приходили в бешенство,
Когда, спустившись в Бергу, не находили его следа.
Никто из них в лицо его не знал,
А он мог спокойно подойти и стрельнуть огня.

Говорят, однажды, томимый скукой,
Командир потягивал свой карахильо в баре,
Вдруг, за него расплатился сосед по стойке:
Некий Массана, который только что вышел.

Однажды, Радио Андорра пустило в эфир
Обращение Массаны к командиру Гражданской гвардии,
Приветствие изящное, от души:
“Эспераме эн эль Сьело” Мачина.

Но в этот раз он допустил промашку,
И потому не сможет отомстить за эту дуэль.
Он забыл одну деталь, известную даже детям,
Что гвардейцы в рай не попадают.

Ни один гвардеец не смог упрятать его за решетку,
Шли годы, и вот он состарился,
И в изгнании, в Окситании, умер Марсели Массана,
Захлебнувшись смехом, вспоминая командира.