Patrons de Tots Els Països: Uniu-Vos! - Brams translation in German

Patrons de Tots Els Països: Uniu-Vos!

Amb el passamuntanyes de llana que et va fer l'àvia
I la fona que guardes de quan eren xic
Sortim ara tots al carrer i organitzem la ràbia,
Anem a passar comptes als rics.
Que sàpiguen que ens tenen de cara,
Que sàpiguen que ens tenen enfront,
Que sàpiguen que no ens quedarem a casa
Tranquil·lament mirant la televisió.

Patrons de tots els països: uniu-vos,
Foteu-vos ben apretadets
Que amb una sola bomba n'hi hagi prou i de sobra
Que no tenim gaire armament.

Ells han construït el seu imperi
A base de robar treball i calés
I ens volen fer creure que són rics per encanteri
O que qui més té és per què mereix més.
I per perpetuar la seva riquesa,
I per espolsar-se les revolucions
Amb l'estat del benestar ens han fet copartíceps
De l'espoliació del tercer món.

Anem a comprar uns litres de benzina
Anem a buscar xibeques buides i draps.
A veure qui té la punteria més fina.
Apunta bé que jo sé que d'això tu en saps.
Hem de variar la fisonomia
Dels nostres pobles i ciutats:
Allà on hi ha avui una comissaria
Demà hi haurà un solar per edificar.

Chefs aller Länder: Vereinigt euch!

Mit der Woll-Sturmhaube, die dir die Oma gestrickt hat
Und der Schleuder, die du aufbewahrst, seit du klein warst
Gehen wir jetzt alle auf die Straße und organisieren unsere Wut,
Lass uns mit den Reichen abrechnen.
Sie sollen wissen, dass sie uns gegenüberstehen,
Sie sollen wissen, dass wir uns ihnen entgegenstellen,
Sie sollen wissen, dass wir nicht zu Hause bleiben werden
Um ruhig fernzusehen.

Chefs aller Länder: Vereinigt euch,
Drängt euch schön eng zusammen,
Damit eine einzige Bombe ausreicht und übrig bleibt,
Denn wir haben nicht viel Bewaffnung.

Sie haben ihr Imperium aufgebaut,
Indem sie Arbeit und Geld gestohlen haben,
Und sie wollen uns glauben machen, dass sie durch Zauber reich sind,
Oder dass derjenige, der mehr hat, es mehr verdient.
Und um ihren Reichtum zu verewigen,
Und um die Revolutionen abzuschütteln,
Haben sie uns mit dem Wohlfahrtsstaat zu Mittätern gemacht
Bei der Ausplünderung der Dritten Welt.

Lass uns ein paar Liter Benzin kaufen,
Lass uns leere Flaschen und Lappen suchen.
Mal sehen, wer die beste Treffsicherheit hat.
Ziele gut, denn ich weiß, dass du dich damit auskennst.
Wir müssen das Erscheinungsbild verändern
Unserer Dörfer und Städte:
Wo heute ein Polizeirevier steht,
Wird morgen ein Baugrundstück sein.