Sant Jordi 1985 - Brams translation in German

Sant Jordi 1985

Ets un mort de gana, ets un malfactor
Ets un xitxarel·lo i un provocador.
Ets un merdaseca, un degenerat,
Cagacalces i un desgraciat.
Ets un miserable curt de gambals.
Ets un perdulari. Ets un criminal.
Ets un llepaculs, un pòtol i un cabrit,
Un malcarat i un mal parit.
Ets un dropo un cràpula i un ésser odiós,
Un galifardeu i un fastigós.
Ets un cabró i una rampoina.
Vas de marró i portes boina.

Ves-te'n i no tornis més!
Ves-te'n cap a l'oest!

Vas amb altres cretins en furgonetes
Amb un arsenal de pipes i escopetes.
Tu t'agrada veure la gent córrer,
Serem olímpics a cops de porra.
A la culata dus l'estanquera,
A qui defensa la terra el fots a la porquera
I te l'emportes a Via Laietana
I el tortures fins que et dóna la gana.
Amb la premsa seràs força discret,
Però a hòsties li faràs signar allò que mai no ha fet.
Assassí a sou. Terrorista
De l'estat capitalista.

Un gos sempre és un gos i sempre lladra
Per molt que sigui un gos d'esquadra.
Ets un exemple que aquesta democràcia
No és res més que una gran fal·làcia.
Quan penso en tu el cervell se m'embruta,
Com t'odio: fill de puta!
Comparar-te amb un porc seria normal
Però és un insult molt fort pel pobre animal.
Al taüt et faran forats a la tapa
Per que surtin els cucs a treure les papes.
Per a mi sempre és un consol
Veure el ministre de dol.

Sant Jordi 1985

Du bist ein Hungerleider, du bist ein Übeltäter,
Du bist ein Wichtigtuer und ein Provokateur.
Du bist ein Scheißkerl, ein Degenerierter,
Ein Hosenscheißer und ein Elender.
Du bist ein armseliger Dummkopf.
Du bist ein Taugenichts. Du bist ein Krimineller.
Du bist ein Arschkriecher, ein Pöbel und ein Mistkerl,
Ein Frechdachs und eine üble Ausgeburt.
Du bist ein Faulenzer, ein Wüstling und ein hasserfülltes Wesen,
Ein Strolch und ein Ekelhafter.
Du bist ein Arschloch und ein Aas.
Du steckst übel drin und trägst eine Baskenmütze.

Hau ab und komm nie wieder!
Verzieh dich nach Westen!

Du fährst mit anderen Kretins in Lieferwagen herum
Mit einem Arsenal an Pistolen und Flinten.
Du siehst gerne die Leute rennen,
Wir werden olympisch durch Schlagstockhiebe.
Am Gewehrschaft trägst du die Spanienflagge,
Den, der die Heimat verteidigt, steckst du in den Schweinestall
Und bringst ihn zur Via Laietana
Und folterst ihn, solange es dir passt.
Gegenüber der Presse wirst du ziemlich diskret sein,
Aber mit Schlägen lässt du ihn unterschreiben, was er nie getan hat.
Auftragsmörder. Terrorist
Des kapitalistischen Staates.

Ein Hund ist immer ein Hund und bellt immer,
Auch wenn er ein Polizeihund ist.
Du bist ein Beispiel dafür, dass diese Demokratie
Nichts weiter als ein großer Trugschluss ist.
Wenn ich an dich denke, vernebelt sich mein Hirn,
Wie ich dich hasse: Hurensohn!
Dich mit einem Schwein zu vergleichen wäre normal,
Aber das ist eine schwere Beleidigung für das arme Tier.
In deinem Sarg wird man Löcher in den Deckel machen,
Damit die Würmer zum Kotzen rauskommen können.
Für mich ist es immer ein Trost,
Den Minister in Trauer zu sehen.