Vull per demà - Brams translation in German

Vull per demà

Pels ports del Ribagorça al cor de la Noguera
Paro el meu cotxe i resto badant,
Les alzines que s'allunyen al capvespre
De la terra surt quelcom sobrenatural.
Lluny les mentides i els errors,
Lluny la injustícia i la por.
És l'amor qui m'empeny a estimar la justícia
Que aquesta terra m'està demanant.

Per l'Eix del Llobregat pujant a Berga,
Se'm fa evident dels homes el progrés,
Els boscos i els rius que abans eren nets
Paisatge fet a clapes que ens han cremat.
Potser si, sortim endavant.
Tots gaudim d'oportunitats.
Però mentre l'home no entengui la raó
D'estimar, l'indret on viu, al seu voltant jo

Seguiré lluitant enmig la fredor
Com una flor que neix amb el desgel
Embriac d'amor llenço el puny al vent
Jo vull per a demà la meva terra lliure!

Si heu pujat als cims pels volts de maig i heu vist la bellesa que s'ofereix,
Heu sentit remoure els vostres endins amb el vent que us retorna el vostre esperit,
Jo també he somiat aquesta nit tota la terra estes així,
Homes com flors naixent arreu sacsejats pel vent de llibertat
Que els fa més dignes i he pensat que...

Ich will für morgen

Von den Pässen des Ribagorça zum Herzen der Noguera
Halte ich mein Auto an und bleibe staunend stehen,
Die Steineichen, die sich in der Abenddämmerung entfernen
Aus der Erde steigt etwas Übernatürliches auf.
Fern die Lügen und die Fehler,
Fern die Ungerechtigkeit und die Angst.
Es ist die Liebe, die mich drängt, die Gerechtigkeit zu lieben,
Die dieses Land von mir fordert.

Auf der Eix del Llobregat nach Berga hinauf,
Wird mir der Fortschritt der Menschen deutlich,
Die Wälder und Flüsse, die einst sauber waren,
Landschaft voller Flecken, die sie uns verbrannt haben.
Vielleicht ja, kommen wir voran.
Wir alle genießen Chancen.
Aber solange der Mensch den Grund nicht versteht,
Zu lieben, den Ort, an dem er lebt, um ihn herum, werde ich

Weiterkämpfen inmitten der Kälte
Wie eine Blume, die mit dem Tauwetter erblüht
Trunken von Liebe erhebe ich die Faust in den Wind
Ich will für morgen mein freies Land!

Wenn ihr um Mai herum auf die Gipfel gestiegen seid und die Schönheit gesehen habt, die sich bietet,
Habt ihr gefühlt, wie euer Innerstes sich regt im Wind, der euch euren Geist zurückgibt,
Habe auch ich heute Nacht geträumt, dass das ganze Land so daliegt,
Menschen wie Blumen, überall sprießend, geschüttelt vom Wind der Freiheit,
Der sie würdiger macht, und ich habe gedacht, dass...