Lyrics and translation Brathanki - Modlila sie dziewczyna

Modlila sie dziewczyna

Modliła się dziewczyna, modliła się dziewczyna
Modliła do Jezuska i do jego w dłoniach ran
Za pęd dzikiego wina, za pęd dzikiego wina
Za martwe dzikie wino, co mu życie wrócił Pan

Babie lato z mgły, przędzie srebrną nić
Dzięki Panie, że tak cudnie na tym świecie żyć
Dzięki Panie, że miłość dawać chcesz
Dzięki za basety, dźwięki, za słońce i deszcz

Za bukiet polnych kwiatów, za bukiet polnych kwiatów
Za bukiet, z którym Jasiek w noc pod jej oknem stał
Za całe piękno świata, za całe piękno świata
Za świat i za kochanie coś jej w nagrodę dał

Babie lato z mgły, przędzie srebrną nić
Dzięki Panie, że tak cudnie na tym świecie żyć
Dzięki Panie, że miłość dawać chcesz
Dzięki za basety, dźwięki, za słońce i deszcz

Za chmury i skowronki, za chmury i skowronki
Za chmury i za zimy, dni sierpniowych skwar
Za ukwiecone łąki, za ukwiecone łąki
Za łąki w polnych dzwonkach i za życia wielki dar

Babie lato z mgły, przędzie srebrną nić
Dzięki Panie, że tak cudnie na tym świecie żyć
Dzięki Panie, że miłość dawać chcesz
Dzięki za basety, dźwięki, za słońce i deszcz

Молитва девушки

Молилась девушка, молилась девушка,
Молилась Иисусу и его ранам на руках,
За сок дикого винограда, за сок дикого винограда,
За мёртвый дикий виноград, которому Господь вернул жизнь.

Бабье лето из тумана, прядёт серебряную нить,
Спасибо, Господи, что так чудесно жить на этом свете,
Спасибо, Господи, что ты хочешь дарить любовь,
Спасибо за контрабасы, звуки, за солнце и дождь.

За букет полевых цветов, за букет полевых цветов,
За букет, с которым Ясек стоял ночью под её окном,
За всю красоту мира, за всю красоту мира,
За мир и за любовь, что ты ей дал в награду.

Бабье лето из тумана, прядёт серебряную нить,
Спасибо, Господи, что так чудесно жить на этом свете,
Спасибо, Господи, что ты хочешь дарить любовь,
Спасибо за контрабасы, звуки, за солнце и дождь.

За облака и жаворонков, за облака и жаворонков,
За облака и за зимы, за зной августовских дней,
За цветущие луга, за цветущие луга,
За луга в полевых колокольчиках и за великий дар жизни.

Бабье лето из тумана, прядёт серебряную нить,
Спасибо, Господи, что так чудесно жить на этом свете,
Спасибо, Господи, что ты хочешь дарить любовь,
Спасибо за контрабасы, звуки, за солнце и дождь.