Z Nocy Szal - Brathanki translation in French

Z Nocy Szal

O kwiatkach piszesz
I chłodzie gór
A w głębi ciszy
Jest sasanek chór

Miłosny chór
Miast twoich bzdur

Jaskółki chmury
Skrzydłami tną
I ja chcę w górę
By odlecieć stąd

Odlecieć stąd
Odlecieć stąd

To była miłość
Co wciąż się śni
To miłość, która boli
Przez resztę dni
To pożar krwi

To piołun dni
Co w duszy tkwi

To była miłość
Jak w piersi grot
Jak czapli roztańczonych
Nad dachem lot
Więc ciszej mów

I nie niszcz jej
Niemocą słów

Twój głupi wierszyk
Wyśmiewa czas
Upychasz w słowach
Co było w nas

Co żyło w nas
Co zmącił czas

Ja splatam z nocy
I z kołdry szal
Milczenie wplatam
No i wplatam żal

I wplatam żal
I wplatam żal

To była miłość
Co wciąż się śni
To miłość, która boli
Przez resztę dni
To pożar krwi

To piołun dni
Co w duszy tkwi

To była miłość
Jak w piersi grot
Jak czapli roztańczonych
Nad dachem lot
Więc ciszej mów

I nie niszcz jej
Niemocą słów

To była miłość
Co wciąż się śni
To miłość, która boli
Przez resztę dni
To pożar krwi

To piołun dni
Co w duszy tkwi

To była miłość
Jak w piersi grot
Jak czapli roztańczonych
Nad dachem lot
Więc ciszej mów

I nie niszcz jej
Niemocą słów

La folie de la nuit

Tu écris des fleurs
Et de la fraîcheur des montagnes
Et dans le fond du silence
Un chœur de campanules

Un chœur d'amour
Au lieu de tes bêtises

Les hirondelles nuages
Coupent les ailes
Et je veux monter
Pour partir d'ici

Partir d'ici
Partir d'ici

C'était l'amour
Qui continue de rêver
C'est l'amour qui fait mal
Pour le reste des jours
C'est le feu du sang

C'est l'absinthe des jours
Qui est dans l'âme

C'était l'amour
Comme une grotte dans la poitrine
Comme une volée de hérons dansant
Au-dessus du toit
Alors parle plus doucement

Et ne la détruis pas
Avec la faiblesse des mots

Ton poème stupide
Se moque du temps
Tu bourres de mots
Ce qui était en nous

Ce qui vivait en nous
Ce qui a terni le temps

Je tisse de la nuit
Et du châle de la couverture
J'intègre le silence
Et j'intègre le chagrin

Et j'intègre le chagrin
Et j'intègre le chagrin

C'était l'amour
Qui continue de rêver
C'est l'amour qui fait mal
Pour le reste des jours
C'est le feu du sang

C'est l'absinthe des jours
Qui est dans l'âme

C'était l'amour
Comme une grotte dans la poitrine
Comme une volée de hérons dansant
Au-dessus du toit
Alors parle plus doucement

Et ne la détruis pas
Avec la faiblesse des mots

C'était l'amour
Qui continue de rêver
C'est l'amour qui fait mal
Pour le reste des jours
C'est le feu du sang

C'est l'absinthe des jours
Qui est dans l'âme

C'était l'amour
Comme une grotte dans la poitrine
Comme une volée de hérons dansant
Au-dessus du toit
Alors parle plus doucement

Et ne la détruis pas
Avec la faiblesse des mots